ねっすいへんしつさようの英語

ネット２６の雨水遮蔽作用により阻止された雨水は、ネット枠及び摺動枠下縁に設けられた排水孔１５，１６を経て接続部の傾斜θに沿ってダクト外方に排出される。例文帳に追加

The rainwater prohibited by the rainwater intercepting action of the net 26 is discharged through discharge holes 15, 16 provided to the net frame and a sliding frame lower edge, along the inclination θ at the connection part to the outside of the duct. - 特許庁

センサ要素部９を少なくとも一つの平面を有する外装ケース１０に収納し、外装ケース１０に設けられた平面とマグネット４が移動するリード端子２２の長手方向が平行とならないよう構成する。例文帳に追加

This impact sensor is formed by housing a sensor element part 9 in an external case 10 having at least one plane while preventing the plane provided on the external case 10 from running parallel to the longitudinal direction of a lead terminal 22 in which a magnet 4 moves. - 特許庁

フロントバンパフェイス１３ｂと歩行者との衝突を検知又は予知したときに、カウルボックス９、ワイパー装置、フロントピラーの下端部を覆うように、ボンネットフード７全体を上方且つ後方へ案内すると共に、ボンネットフード７に作用する荷重が所定荷重を超えたときに、当該ボンネットフード７全体を下げるボンネット案内機構１５を備えている。例文帳に追加

An engine-hood guide mechanism 15 guides the entire engine hood 7 upward and rearward so as to cover the cowl box 9, a wiper device, and the lower portion of the front pillar when a collision of a pedestrian against a front bumper face 13b is detected or predicted, and lowers the entire engine hood 7 downwardly when a load acting on the engine hood 7 exceeds a specified load. - 特許庁

浄水カートリッジをキャビネット内で横向き且つ前後向きに保持するブラケット４１を、浄水カートリッジを脱着可能に保持するホルダ部６８と、キャビネットの側壁部への固定部７０と、浄水カートリッジの前，後端面への当接作用で前，後に抜け防止する抜け防止部７２，７３を含んで構成する。例文帳に追加

This bracket 41 laterally and longitudinally holds the water purifying cartridge in a cabinet, and comprises a holder part 68 detachably holding the water purifying cartridge, a fixing part 70 to a side wall part of the cabinet, and nonslip parts 72 and 73 preventing back and forth sipping-out by the abutting action of the water purifying cartridge on front-rear end surfaces. - 特許庁

従来の麻酔銃、催涙弾、捕獲ネット等に比べて、使用が比較的容易であり、副作用（実施者への影響、対象物への物理的影響）が極めて少ない哺乳類、鳥類、爬虫類の捕獲用組成物および該組成物を充填した捕獲用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for catching mammalian, birds and reptilia in which the use is relatively ready, compared with a conventional tranquilizer gun, grenade, capturing net, etc and the adverse effect (influence on practicing person and physical influence on objects) is extremely slight and to provide a catching apparatus in which the composition is packed. - 特許庁

また、基地局装置１１０は、ネットワーク装置１２０のＩＰアドレス検査要求に対して、ＩＰアドレスデータベース１１２を参照することによって、ＩＰアドレス重複検査結果を求め、ネットワーク装置１２０へ通知することで、ＩＰアドレスの一意性確保のための時間を短縮することができる。例文帳に追加

Further, a base station apparatus 110 acquires a result of IP address duplicate inspection by referencing an IP address database 112 in response to an IP address inspection request by the network apparatus 120 and informs the network apparatus 120 about the result so as to reduce the time for assuring the uniqueness of the IP address. - 特許庁

このため、自動平衡装置１０を垂直姿勢にして回転させたとき等に収容部材１３の下部にバランサ１１が溜まっても、このバランサ１１の近くでバランサ１１に磁力を作用させることができるので、自動平衡装置１０の姿勢によらずバランサ１１をマグネット１７に確実に復帰させて保持することができる。例文帳に追加

Even if a balancer 11 stays at a lower portion of the housing member 13 when the automatic balancing unit 10 is rotated at a vertical attitude, the balancer 11 is retained by surely returning to the magnet 17 in spite of any attitude of the automatic balancing unit 10 so that magnetic force is made to act the balancer 11 in the vicinity of the balancer 11. - 特許庁