ねつっこいの英語

かつて高明が国司を兼ねていた備前国の住民が祠を建てて祭っており、その請いにより、文安5年（1448年）に従一位が追贈された。例文帳に追加

Takaakira was formerly provincial governor of Bizen Province, where the local populace erected a shrine to honor him, and in 1448 he was promoted to Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）、父が死去すると家督を継ぎ、岸和田に移ったため、出石は弟の小出吉親が継ぐこととなった。例文帳に追加

When his father died in 1613, he took over as the head of the family and moved to Kishiwada; therefore, his younger brother Yoshichika KOIDE succeeded Izushi Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、紐等で吊って、コイル状に巻かれた光ダクトパネルを巻き戻しながらゆっくりと下方に下ろす。例文帳に追加

And the light duct panel rolled in the shape of the coil is taken down slowly while rewinding, by hanging it with a string or the like. - 特許庁

そして、紐等で吊って、コイル状に巻かれた光ダクトパネルを巻き戻しながらゆっくりと上方に吊り上げる。例文帳に追加

Then, by hanging it by a string or the like, while the light duct panel 2 wound in the coil state is being return-wound, it is slowly lifted upward. - 特許庁

藩校明倫堂で儒学・国学を学ぶが、廃藩置県後に横井氏代々の地である祖父江村に移り住み、愛知県が建てた養成学校上等師範科に移って明治9年（1876年）に卒業する。例文帳に追加

Although he learnt Confucianism and Japanese classical literature at a domain school, Meirindo school, after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he moved to Sobue-mura, the ancestral land of the Yokoi family, where he entered the higher normal course at Aichi prefectural training school and graduated in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイルばね１３の付勢に抗して前記基板を前記上板３方向に押圧して前記基板と前記受支部片４ａとの間に前記下側支持線ｍ´の通過間隙を形成する突っ張り片を、前記側板４の前記受支部片４ａに起伏自在に枢着する。例文帳に追加

The substrate is pressed in a direction of the upper plate 3 against energization of a coil spring 13, a propping piece forming a through gap of the lower supporting wire m' between the substrate and the support piece 4a is pivotally attached on the support piece 4a of the side plate 4 so as to be freely rise and fall. - 特許庁

本発明は分草装置の先端に枢着され独立可動する橇をコイルばねにて弾設し、該可動橇に一体的に先端分草体を固設して、先端分草体が畝に突っ込んだりしない様に可動橇を抵抗として作用させ、畝面の凹凸への追従性を考慮した先端分草体を枢設した事である。例文帳に追加

A front-end grass-dividing body 10 attached to the front end part of the machine body, and the movable sled 11 are preferably constituted so as to be integrally and rotatably freely moved. - 特許庁