ねみだれがみの英語

これにより、燃料の流れには乱れが生じる。例文帳に追加

Turbulence of fuel flow occurs thereby. - 特許庁

情熱的な作品が多いと評される歌集『みだれ髪』明治34年（1901年）や日露戦争の時に歌った『君死にたまふことなかれ』が有名。例文帳に追加

Her famous works include the poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) in 1901 that includes many passionate poems and "Kimi Shinitamou koto nakare" (Thou Shalt Not Die) made during the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨の夜、17歳になった光源氏のもとに、頭中将が訪ねてきた。例文帳に追加

One night, when an early summer rain was falling, To no Chujo visited Hikaru Genji, who turned 17.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、火炎の形状が乱れることはなく、燃焼性能が良好になる。例文帳に追加

As a result, a shape of the flame is not disturbed and a combustion performance becomes superior. - 特許庁

燃焼室に還元されるブローバイガスにより空燃比が乱れることを防止すること。例文帳に追加

To prevent disturbance of air fuel ratio by returning blow-by gas into a combustion chamber. - 特許庁

水圧転写によりパネル基材の表面に形成される塗膜層の絵柄が乱れないようにする。例文帳に追加

To prevent deformation of an image of the coating film layer deposited on the surface of the panel substrate by hydraulic pressure transfer. - 特許庁

個体差を低減させて、タンブルによる気流の強度が乱れることを回避して燃焼を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize combustion by reducing individual difference and avoiding turbulence of intensity of flow by tumble. - 特許庁

これにより、内燃機関１の過渡運転途中においてもＡ／Ｆの乱れを改善することができる。例文帳に追加

Consequently, turbulence of A/F can be improved even in a middle of transient operation of the internal combustion engine 1. - 特許庁