ねんえきせいるいひょうひがんの英語

マグネシウム合金成形品の表面に、膜厚が２５〜４０μｍの白色塗膜及びその白色塗膜の上に光輝材を含有する透明又は半透明の光輝性塗膜が積層して形成されている外観の優れた塗りむらのないマグネシウム合金成形品塗装物。例文帳に追加

The magnesium alloy molded article painted material has excellent appearance and has no coating non-uniformity and is characterized in that a white coating film the film thickness of which is 25-40 μm and a transparent or semi-opaque bright coating film containing a brightener on the white coating film are stacked to form a laminate. - 特許庁

酸性白土の熱処理物の粒状成形体と塩基性成分捕捉剤とを含有し、且つ疎水化剤で表面処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

The deodorization filter medium is characterized in that it contains a particular molding body of a heat-treated substance of acidic white clay and a basic component capturing agent and is surface-treated by a hydrophobizing agent. - 特許庁

本発明は、白色無機顔料の粒子表面に酸化鉄顔料微粒子が海島構造に固着している着色顔料であって、可視光から近赤外光に至る波長領域の高反射性と彩色性を兼ね備えてしていることを特徴とする太陽光高反射塗料用着色顔料である。例文帳に追加

The color pigment for solar light high reflection coating material is a color pigment prepared by fixing iron oxide pigment fine particles on the particle surface of a white inorganic pigment in a sea-island structure and has both of high reflection in a region from the visible light to near infrared light and coloring performance. - 特許庁

木材２に高圧水蒸気による加熱処理を与えて、木材２に含有されている耐光性の高い重合性着色物を生成するとともに、そのとき生成する耐光性の低い酸化着色物を木材２の表面に析出させ、その後、析出した酸化着色物を除去する。例文帳に追加

A polymerizable coloring matter having high light resistance contained in the wood 2 is produced by applying a heat treatment by high-pressure steam to the wood 2, an oxidized coloring matter having low light resistance produced at that time is deposited on the surface of the wood 2, and thereafter, the deposited oxidized coloring matter is removed. - 特許庁

非晶質シリカ粉状体と共に、水酸化マグネシウムを添加、分散させてなる反応媒体中において、フェノール類とアルデヒド類とを塩基性反応触媒の存在下に反応させることによって、表面に熱硬化性フェノール樹脂が被着せしめられてなる粒状物を含有している熱硬化性結合剤組成物を形成する。例文帳に追加

The heat-curable binder composition contains particulates the surfaces of which are covered with a heat-curable phenolic resin through the reaction of a phenol with an aldehyde in the presence of a basic reactive catalyst in a reaction medium in which amorphous silica and magnesium hydroxide are added and dispersed. - 特許庁

酸価が３〜１００ＫＯＨｍｇ／ｇの樹脂を塩基性化合物で中和した水分散体と、炭素数１〜５のアルコキシ基及びアミノ基を有するシランカップリング剤と、を含有するものとし、この組成物を舗装における骨材の結合材又は舗装体の表面層を構成するために用いる。例文帳に追加

The composition containing a water dispersing body neutralizing resin (A) of 3 to 100 K0Hmg/g of acid value with a basic compound and a silane coupling agent having alkoxyl group of carbon numbers 1 to 5 and an amino group is used for forming a binder of aggregate in a pavement or a surface layer of the paving body. - 特許庁

［Ａ］染料及び［Ｂ］媒体を含有する染色液を用いる染色眼用レンズの製造方法であって、上記染色液と乾燥状態の眼用レンズ表面とを接触させる接触工程を有し、上記接触工程より前及び／又は接触工程と同時に、上記眼用レンズに熱を付与する熱付与工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing colored ophthalmic lens that uses a dyeing liquid containing dye [A] and medium [B] includes a contacting process of making the surface of the ophthalmic lens in the dry state contact the dyeing liquid and prior to contacting process and/or simultaneously with the contacting process, includes a heat-applying process of applying heat to the ophthalmic lens. - 特許庁

地理的表示の登録出願において，蒸留酒の地理的表示の登録が求められている場合は，次の例外を条件として，第113条の規定が適用される。 (a) 第113条(1)にいう事項に加えて，地理的表示の登録出願には，特定法律により規定される生産品明細書を含めなければならない。 (b) ハンガリー特許庁は，出願に関する審査(第55条及び第56条)及び方式要件に関する審査(第59条)を，順不同で実施する。 (c) 出願が(b)に基づく審査要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，当該事項の書類の写しを，順不同で農業政策担当大臣(以下「大臣」という)に送付する。 (d) 特定法律に基づき生産品明細書の審査について行われた手続を基礎として，大臣は，ハンガリー特許庁に対し，生産品明細書に関して，また地理的表示の登録に関して合意するか否かの陳述書を，(c)による書類の送付から9月以内に提出する。ハンガリー特許庁は，大臣に対し，同時に裁定を送付して，地理的表示の登録に関する裁定が確定している旨を通知する。 (e) 地理的表示の登録に関する裁定が確定するまでは，出願人は，蒸留酒の自己の地理的表示について共同体保護を求めるか否かについての意見書をハンガリー特許庁に提出することができる。例文帳に追加

If the registration of a geographical indication of a spirit drink is requested in an application for the registration of a geographical indication, the provisions of Article 113 shall apply subject to the following exceptions: (a) besides those specified in Article 113(1) the application for the registration of geographical indications shall also contain the product specification provided for by specific legislation; (b) the Hungarian Patent Office shall carry out the examination on filing (Articles 55 and 56) and the examination as to formal requirements (Article 59) out of turn; (c) if the application satisfies the requirements examined under subparagraph (b), the Hungarian Patent Office shall send the copies of the documents of the matter out of turn to the minister responsible for agricultural policy (hereinafter referred to as the “Minister”); (d) on the basis of the procedure followed under specific legislation for the examination of product specifications, the Minister shall give a statement to the Hungarian Patent Office within nine months from sending the documents pursuant to paragraph (c) whether he agrees, with regard to the product specification, with the registration of the geographical indication; the Hungarian Patent Office, sending simultaneously the ruling, shall inform the Minister that the ruling on the registration of the geographical indication has become final; (e) until the ruling on the registration of the geographical indication becomes final the applicant may submit comments to the Hungarian Patent Office whether he requests Community protection for his geographical indication of spirit drinks. - 特許庁