のしちり１ちょうめの英語

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治療部位に高エネルギー超音波を放射する治療用超音波振動子２を、それから放射される高エネルギー超音波の焦点７が、生体内の治療部位８の超音波断層像を収集する診断用探触子１による超音波断層面ＡＡ’上に位置するように構成したものである。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator transducer 2 for treatment which radiates high energy ultrasonic waves to the treatment section is so constituted that the focus 7 of the high energy ultrasonic waves radiated therefrom exists on an ultrasonic tomographic layer face AA' by a probe 1 for diagnosis which collects the ultrasonic tomographic images of the treatment section 8 in an organism. - 特許庁

本発明の空気浄化装置は、平板状の集塵極１と放電極２との間で発生するイオン風を用いて空気を流動させ、複数の集塵極１を放射状に配置し、放電極２を集塵極１間に配置し、集塵極１の外周部を空気の吸入口４としたことを特徴とする。例文帳に追加

The air cleaner makes air flow by using the ion wind developed between a plate-shaped dust collecting electrode 1 and a discharge electrode 2, keeps a plurality of dust collecting electrodes 1 arranged radially, and the discharge electrode 2 arranged between the dust collecting electrodes 1 thereby making the peripheral part of the dust collecting electrode 1 serve as an air inlet 4. - 特許庁

被印刷媒体に対して１〜５００ｍＮ／ｃｍの粘着強度を有する表面ゴム層３と、前記表面ゴム層３を支持するための支持体層２とを備えることを特徴とする印刷用除塵ブランケット１。例文帳に追加

The dust removal blanket 1 for printing includes a surface rubber layer 3 having a viscosity strength of 1-500mN/cm with respect to a medium to be printed and a support body layer 2 for supporting the surface rubber layer 3. - 特許庁

受容体キナーゼの活性を調節するために、及び受容体キナーゼが介在する疾患又は障害の1種以上の症状を治療、予防、又は改善する化合物。例文帳に追加

A compound for adjusting the activity of a receptor kinase and for treating, preventing or improving disease, affection or one or more symptoms between which the receptor kinase lies, is provided. - 特許庁

溶媒としての水又はローションに可溶の蛋白質としてのフィブロインを含むシート１と、このシート１を溶媒に溶かして調製した溶剤を顔面などの皮膚面に塗布した使用者に、アーク放電によって発生する可視光線を照射するための光線治療器１０と、を含む。例文帳に追加

This set for improving the skin quality includes a sheet 1 containing fibroin as a soluble protein with water or lotion as solvent and a light-treating device 10 for irradiating visible light generated by an arc discharge over the user applied with a solution prepared by dissolving the sheet 1 with the solvent on the skin surface such as the surface of a face. - 特許庁

循環式の電気掃除機１において、集塵室９の下方の収納室Ａに電動送風機８を制御するための電子回路３６Ａ、３６Ｂを組み込んだことを特徴とする電気掃除機。例文帳に追加

In the circulating vacuum cleaner 1, electronic circuits 36A and 36B to control the motor fan 8 are built in a storage chamber A below a dust chamber 9. - 特許庁

電極基板２の片面に集塵部電極４を設けた集塵部電極基板１０を積層し、集塵部電極基板１０の積層間に任意の周期で規則的にイオン発生電極基板１および電場形成電極基板８を交互に挿入することを特徴とする集塵装置。例文帳に追加

In this dust collector, dust collection part electrode substrates 10 provided with dust collection part electrodes 4 on one face are stacked, and ion generation electrode substrates 1 and electric field forming electrode substrates 8 are alternately inserted regularly between the stacked dust collection part electrode substrates 10 with an optional cycle. - 特許庁