のそのそしたの英語

内大臣・藤原高藤（勧修寺流の祖）の曾孫である権大納言・藤原為輔が甘露寺を号したことから、為輔を甘露寺家の祖とする。例文帳に追加

Since Naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Takafuji's great-grandchild, Gon Dainagon (provisional major counselor) FUJIWARA no Tamesuke was called Kanroji, Tamesuke was considered to be the founder of the Kanroji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気外科手術用エネルギーは、組織内へのその挿入を促すため、針電極を介して組織に印加される。例文帳に追加

Electrosurgical energy is applied to tissue via the needle electrode to facilitate the insertion thereof into tissue. - 特許庁

弾発手段２５０はキートップ１５０の側壁１５２のその外方に設置され、且つ弾発手段２５０は外装ケース２３０によって覆われる。例文帳に追加

The resilient means 250 is installed outside a side wall 152 of the keytop 150, and the resilient means 250 is covered with the exterior case 230. - 特許庁

本発明は、メチルナルトレキソンまたはその塩を含む組成物、ならびに経口投与用のその組成物および製剤を提供する。例文帳に追加

There are provided compositions comprising methylnaltrexone or a salt thereof, and compositions and formulations thereof for oral administration. - 特許庁

縦型形状測定装置を使用し、大面積・薄肉パネル形状を測定する場合の、その測定に影響を与える誤差要因を分析し、縦型形状測定装置固有の系統誤差を抽出した。例文帳に追加

An error factor influencing the measurement of the shape of a large-area, thin panel using the shape measuring apparatus is analyzed, and a systematic error unique to the upright shape measuring apparatus is extracted. - 特許庁

私たちはここで、ある人には完全に受けいれられるが別の人にはまるで耐えられない、自然のその創造主にたいする関係という概念を抱くようになります。例文帳に追加

We have here a conception of the relation of Nature to its Author which seems perfectly acceptable to some minds, but perfectly intolerable to others.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

だが、徳川家康はその挙動に不信感を抱き本領の近江朽木は安堵したものの、その総石高は9550石に留まり、大名の資格を失った。例文帳に追加

However, Ieyasu TOKUGAWA remained suspicious of him, so that while Ieyasu acknowledged Kutsuki's main domain of Omi Kutsuki, he left the clan's total crop yield 9550 goku, being taken away their status as daimyo (Japanese feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の燃料集合体１０の４つの側面に隣接する燃料集合体１０の体数が１以下であり、残りのその側面に燃料集合体１１が隣接して配置される。例文帳に追加

The number of the fuel assemblies 10 adjacent to four sides of the plurality of fuel assemblies 10 is one or less, and the fuel assemblies 11 are adjacently arranged to the remaining sides. - 特許庁