のべつぼの英語

「桐壺」と「夢浮橋」は後世の別人の筆である。例文帳に追加

The first and last chapters, 'Kiritsubo' and 'Yume no Ukihashi,' were written by others at a later date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この異常細胞は乳管から乳房の別の組織には拡がっていない。例文帳に追加

the abnormalcells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

異常細胞は乳管以外の乳房の別の組織へは拡がっていない。例文帳に追加

the abnormalcells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

七　公募、適格機関投資家私募、特定投資家私募又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(vii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors, Private Placement with Professional Investors, or Private Placement with General Investors;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　公募、適格機関投資家私募、特定投資家私募又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(xiii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors, Private Placement with Professional Investors, or Private Placement with General Investors;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため普賢菩薩はしばしば金剛薩埵の別名でもある金剛手菩薩(こんごうしゅぼさつ)とも呼ばれる。例文帳に追加

For this reason, Fugen Bosatsu is often called Kongoshu Bosatsu, another name for Kongosatta, as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　露天掘り又は坑内掘りの別及び露天掘りにあつては、階段採掘法、傾斜面掘削法又はグローリホール法の別例文帳に追加

(i) For distinction of open casting or underground casting and for open casting, distinction of the step quarrying system, slope quarrying system or glory hole system.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芸妓には大まかに立方と地方との2種がある（京都でいう舞妓・芸子の別は、職掌としては、ほぼこの立方・地方の別に等しい）。例文帳に追加

Geigi are roughly broken down into 2 categories including Tachikata and Jikata (the distinction between the terms such as maiko and geiko as commonly used in Kyoto is close to that for Tachikata and Jikata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス