事の次第はどうなんですか。例文帳に追加

What's the story?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女の言う事は何でも本当です。例文帳に追加

Whatever she says is true. - Tatoeba例文

彼女の言う事は何でも本当です。例文帳に追加

Whatever she says is true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この世でいちばん大事なのは幸せなんですから」例文帳に追加

and happiness is the best thing in the world."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

チャリティー事業の成果はなんですか。例文帳に追加

What are the results of the charity? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。例文帳に追加

It is impossible for me to do the work in a week. - Tatoeba例文

その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。例文帳に追加

It is impossible for me to do the work in a week.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたが楽しみにしている学校行事はなんですか。例文帳に追加

What school events are you looking forward to?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そこには何度か行った事があるのですか。例文帳に追加

How often have you been there? - Tatoeba例文

そこには何度か行った事があるのですか。例文帳に追加

How often have you been there?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたの仕事は何時くらいに終わりそうですか。例文帳に追加

What time do you think your work will be finished?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの仕事は何時頃に終わりそうですか。例文帳に追加

Around what time do you think your work will be finished?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何時頃仕事に行くのですか。例文帳に追加

Around what time do you go to work?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何でそんな事を言うのですか。例文帳に追加

Why do you say such things?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何でそんな事を言うのですか。例文帳に追加

Why would you say such a thing?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何でこんな事するのですか。例文帳に追加

Why do you do these kinds of things?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何でこんな事するのですか。例文帳に追加

What do you do these kinds of things with?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの事を何とお呼びすれば良いですか？例文帳に追加

What should I call you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何でこんなに遅くまで仕事していたのですか。例文帳に追加

What were you working so late for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは何で急にそんな事言うのですか。例文帳に追加

Why are you saying such a thing all of a sudden?発音を聞く  - Weblio Email例文集

何であなたは宗教を大事にしているのですか?例文帳に追加

Why is it that you are cherishing religion? - Weblio Email例文集

彼の言ってることを理解する事は困難です。例文帳に追加

I found it difficult to understand what he was saying. - Tatoeba例文

その仕事をしている人は何人ですか？例文帳に追加

How many people are working on the job? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の言ってることを理解する事は困難です。例文帳に追加

I found it difficult to understand what he was saying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自分の仕事を誰かに邪魔されるのがお嫌いなんだそうです。」例文帳に追加

and he does not care to have any one interfering in his little affairs."発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

あなたは20年生きてきて、一番心に残った事はなんですか。例文帳に追加

What has been the most unforgettable thing for you in the twenty years you've lived?発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女はお互いの事をなんでも話せる大切な友達です。例文帳に追加

She is a precious friend who I can share anything with. - Weblio Email例文集

私はあなたの事を信じていたのに、あなたは何で裏切ったのですか。例文帳に追加

I trusted you. Why did you betray me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今回学んだことを自分の仕事に生かして行きたいです。例文帳に追加

I want to use the things that I learned this time in my job. - Weblio Email例文集

いったい、私は何度同じ事を言わなければならないのですか。例文帳に追加

Why on earth do I have to say the same things over and over again?発音を聞く  - Weblio Email例文集

問題ですか？ もし何らかの原因で音が鳴らなければ、まず行うべき事はalsamixerの設定の確認です。例文帳に追加

If for some reason you're unable to hear sound, the first thing to do would be to check your alsamixer settings. - Gentoo Linux

コドモなんてものは、目新しいものが現われると自分の一番大事なものさえ見捨ててしまうものですから。例文帳に追加

Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

相反するものなんですけれども、やっぱりそういう事態というのはどういうふうに見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

How do you view this divide?発音を聞く  - 金融庁

なんらかの財貨を公衆に売ることに従事する人はだれであれ、他人のや社会一般の利害に影響を与える行為をしているのです。例文帳に追加

Whoever undertakes to sell any description of goods to the public, does what affects the interest of other persons, and of society in general;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、万事が官僚制を通して行なわれるところでは、官僚制が本当に反対することはなんであれ、実施できないのです。例文帳に追加

But where everything is done through the bureaucracy, nothing to which the bureaucracy is really adverse can be done at all.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

デビットが初めてこの話を聞いたとき、自分は逃げようとした事なんかないや、と思いこんでいたものです。例文帳に追加

When David heard this story first he was quite certain that he had never tried to escape,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

仕事の話をして、いろいろな問題を解決することができます。奇妙に思えるでしょうが、お互いの意思疎通を図るよい機会なんです。例文帳に追加

It allows us to talk about work and solve related issues. Although it might seem strange, it’s a great opportunity for people to communicate. - Weblio英語基本例文集

保険会社の話なんですが、アメリカのハートフォード生命という会社が、日本で展開している保険事業で新規の契約を６月から、日本とイギリスなんですが、新規契約を止めるという発表がなされました。例文帳に追加

Hartford Life Insurance of the United States has announced that it will stop soliciting new policyholders in Japan and the United States.発音を聞く  - 金融庁

われわれの団体は秘密でもなんでもなく、その議事録は一言一句が出版されていて、読みたければだれでも読めるという事実を果てしなく無視し続けるのですから。例文帳に追加

that out Association is a public one, and that the fullest reports of its proceedings are published for all who care to read them.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

第１は身長とほぼ同等の長さのパイプの中に避難ロープを収めた事、この長さが安全と簡単操作の上で重要です。例文帳に追加

At first, an escape rope is stored in a pipe having an approximately same length of a body height and the length is important for the safety and a simple operation. - 特許庁

最初は実行するのに困難な労苦や慎重な配慮さえ要した行動も、習慣によって自動的なものになることは、とても重要な事実です。例文帳に追加

It is a fact of supreme importance that actions the performance of which at first requires even painful effort and deliberation may by habit be rendered automatic.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そんな中、千鶴子は長尾郁子の念写を非難する記事を見て、失望と怒りを感じ、清原に「どこまで研究しても駄目です」と言い放ったという。例文帳に追加

In such a situation, Chizuko, having read an article blaming Ikuko NAGAO's psychography, felt disappointed and angry, told KIYOHARA harshly that "it would be no use studying me any longer."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，私たちは，歴史的な出来事，つまり米国北東部とカナダ南東部の大停電の真っただ中に巻き込まれたのです。例文帳に追加

There, we were caught in the middle of a historical event — the massive blackout in the northeastern United States and southeastern Canada.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

こうして、この大胆な聖職者は、教会や世間の非難を受けることなく、見事にダーウィン氏を凌駕しているのです。例文帳に追加

Thus, this bold ecclesiastic, without incurring the censure of the church or the world, contrives to outstrip Mr. Darwin.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』