はいきぶんゆきの英語

バス：西日本旅客鉄道和歌山線五条駅(奈良県)から奈良交通西吉野温泉（専用道城戸経由）ゆきバスで約30分、もしくは十津川方面ゆき（城戸行き、新宮駅行きなど）バスで約30分、城戸停留所下車徒歩約20分。例文帳に追加

By bus: Take a bus of the Nara Kotsu Bus Lines bound for Nishiyoshino Onsen Hot Spring (via Jodo on the bus-dedicated road) from Wakayama Line Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture) for approximately 30 minutes, or take the bus bound for Totsu-kawa River (for Jodo, Shingu Station, etc.) for approximately 30 minutes and a 20-minute walk after getting off at the Kido bus stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の安定期に山鹿素行は「職分論」の思想へ傾いていく。例文帳に追加

In the stabilized period of the Edo period, Soko YAMAGA gravitated toward the thought of 'Shokubunron (theory of duty)'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油供給回路３７は、冷却油供給回路３５から分岐させたものとする。例文帳に追加

The lubricating oil supply circuit 37 is branched from the cooling oil supply circuit 35. - 特許庁

平日朝の京都分割の野洲ゆきと米原発草津行き電車は4両の短編成である。例文帳に追加

The trains going to Yasu Station, which divides at Kyoto Station, and the ones departing from Maibara Station to Kusatsu Station, are four-car trains run in the morning on weekdays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声出所特定部は、奥行きベクトル平均算出部で算出された複数の領域毎の奥行きベクトルの平均に基づいて、複数の周波数成分から対応する周波数成分の音声の出所を特定する。例文帳に追加

The sound source identification part identifies the sound source of the corresponding frequency component from the plurality of frequency components based on the depth vector average of the plurality of areas calculated by the depth vector average calculation part. - 特許庁

移動する計測対象物の奥行き方向の分布を計測することができる測距装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distance measuring instrument which can measure a depth-directional distribution of a moving object to be measured. - 特許庁

遣唐使の廃止（894年）後、外国からの影響が日本独自に消化されてゆき、「国風文化」時代を迎えた。例文帳に追加

After the sending of envoys to Tang China were abolished (894), influences of foreign countries were digested in a manner specific to Japan, and the period of 'native Japanese culture' came.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼春水、木村蒹葭堂、十時梅厓、伊勢国長島藩増山雪斎・森田士徳などが著名な文人がその門下となっている。例文帳に追加

Various distinguished writers including Shunsui RAI, Kenkado KIMURA, Baigai TOTOKI as well as Sessai MASHIYAMA and Shitoku MORITA of the Nagashima clan in Ise Province studied under Tosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス