はいのじょうがくとっきの英語

また、化学強化処理後のガラス基板をオゾン雰囲気内に入れ紫外線を照射して表面の微小突起を除去する。例文帳に追加

The minute projections on the surface can be also removed by putting the glass substrate after it is chemically reinforced in an ozone atmosphere and irradiating it with ultraviolet rays. - 特許庁

我が国の消費や設備投資といった内需も減少している一方、アジア経済は、減速しているとはいえ、なお成長を続けていることから、中小企業にとって、海外市場の開拓が引き続き重要と考えられる。例文帳に追加

While on one hand domestic demand in the form of consumption and capital investment has been decreasing in Japan, the Asian economy, though slowing down, continues to grow. To SMEs therefore, the development of markets overseas can still be considered important. - 経済産業省

両端のストッパーが管に確実に当接するように段積補助材を配置する管状製品の荷姿形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packing style forming device for a tubular product for arranging piling auxiliary materials so that the stoppers of both ends can surely abut on a tube. - 特許庁

地頭請は、不作の年でも約束額を領主・国司へ納入するといったリスクを負ってはいたが、一定額の年貢の他は自由収入とすることができたため、地頭にとって多大な利益をもたらすことが多かった。例文帳に追加

The subcontract system entailed the risk of having to make payments fixed by contracts to manorial lords and imperial officials even in poor crop years, but the amounts of crops exceeding fixed payments were treated as land stewards' private income, which often brought them considerable benefits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜面受け台７の上面に複数個の棒状突起９Ｃを一定の間隔で楽譜本１０の厚味方向に配列した。例文帳に追加

A plurality of rod-like projections 9C are arrayed at specified intervals atop a music rack 7 in the thickness direction of the music book 10. - 特許庁

特許出願は，インドネシア語による書面で特許局に対してなされ，かつ手数料の額及び納付手続が，大臣によって定められた特許出願の手数料の納付を伴うものとする。例文帳に追加

Patent application shall be filed to the Patent Office in writing in the Indonesian language and a fee therefor must be paid, the amount of which and manner of payment shall be determined by the Minister.発音を聞く  - 特許庁

ガイドレールまたは空気力学的フィンといったミサイル上の突出部分が、ミサイル本体において排気ダクトの間に配置されている。例文帳に追加

A projection part on the missile such as a guide rail or aerodynamic fin is arranged between the exhaust gas ducts on a missile main body. - 特許庁

前款の規定に従い、特許権侵害の賠償金、特許使用料、特許権譲渡料を返還せず、公平の原則に明らかに違反している場合は全額又は一部を返還しなければならない。例文帳に追加

Where the patent infringement compensation, royalties, and patent right transfer fees are not refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which constitutes a blatant violation of the principle of fairness, refund shall be made fully or partly.発音を聞く  - 特許庁