ココア、カラメルおよび肉が配合されているソース。例文帳に追加

The sauce contains cocoa, caramel and meat. - 特許庁

キャラメルが入っているチューイングガム例文帳に追加

CHEWING GUM CONTAINING CARAMEL - 特許庁

電話・ファクシミリ送信デ—タの電子メ—ル配信方式例文帳に追加

ELECTRONIC MAIL DISTRIBUTION SYSTEM OF TELEPHONE AND FACSIMILE TRANSMISSION DATA - 特許庁

かれは夜会服をきて、エナメルの革靴を履いてた。例文帳に追加

He had on a dress suit and patent leather shoes,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メルビン監督はイチロー選手を｢才能のある個性的な選手｣と評した。例文帳に追加

Melvin remarked that Ichiro is "a character with talent."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は抽選でオランダ，カメルーン，デンマークとともにＥ組に入った。例文帳に追加

Japan has been drawn in Group E with the Netherlands, Cameroon and Denmark.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本のW杯初戦のカメルーン戦は６月14日に行われる。例文帳に追加

Japan's first World Cup game, against Cameroon, will be on June 14.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、ココア、カラメル、肉およびラードが配合されているソース。例文帳に追加

The sauce, preferably, contains cocoa, caramel, meat and lard. - 特許庁

2006年、メルケル政権はドイツハイテク戦略を発表した。例文帳に追加

Angela Merkel s coming to political power heralded a German high-tech strategy. - 経済産業省

回転を停止すると、トロンメル５は水平に横倒しされているので、回転が停止すると、トロンメル５内の廃棄物はそのままトロンメル５内に留まり、排出口１１からは排出されない。例文帳に追加

Since the trommel 5 is horizontally lying on its side, when rotation is stopped, the waste in the trommel 5 stays as it is in the trommel 5 and is not discharged from the outlet 11. - 特許庁

並行状態に配列された複数のエナメル線２からなるエナメル線群１が、エナメル線２が所定の間隔で略同心円状に湾曲して配設される湾曲部Ｃと、各エナメル線２が湾曲部Ｃに連続して直線状にかつ平行に配設された直線部Ｌとを有する。例文帳に追加

Enameled wire group 1 composed of a plurality of enameled wires 2 arrayed in parallel has a bent portion C, where enameled wires 2 are arranged bent with a prescribed separation in nearly concentric manner and a linear portion L, where each enameled wire 2 is linearly arranged in continuation to the bent portion C and in parallel. - 特許庁

配線１の他方の面にもホットメルトアプリケータ５からホットメルト樹脂６を塗布してカバーレイ８を形成する。例文帳に追加

A cover lay 8 is formed by coating hot-melt resin 6 from the hot-melt applicator 5 on the other face of the wiring. - 特許庁

その排出側の端部に、中心にくり抜きが明けられたトロンメル取付板（５０）を固定し、これにトロンメル（３１）を固着する。例文帳に追加

At the end side of the discharging side, an attachment plate (50) for a trommel and bored at the center is fixed and the trommel (31) is attached to the plate. - 特許庁

所定の配合比は、混合する各材料のメルトテンションとメルトフローレイトとを乗算した値、引張破壊伸びに基づいて決定される。例文帳に追加

The predetermined compounding ratio is determined based on a product of a melt tension and a melt flow rate and on a tensile elongation at break of each material to be mixed. - 特許庁

トロンメル式廃棄物選別装置、廃棄物処理設備、及び廃棄物分別方法例文帳に追加

TROMMEL TYPE WASTE SORTING APPARATUS, WASTE TREATMENT EQUIPMENT, AND WASTE SORTING METHOD - 特許庁

電気めっき液は、１以上のスズイオン源と、１以上の銅イオン源と、メルカプトトリアゾールおよびメルカプトテトラゾールからなる群より選択される１以上のメルカプタンとを含む、組成物からなる。例文帳に追加

The electrolyte indludes a composition including one or more sources of tin ions, one or more sources of copper ions and one or more mercaptans selected from the group consisting of mercaptotriazoles and mercaptotetrazoles. - 特許庁

吸引手段５によりトロンメル１の全長に渡ってトロンメル１内部を吸引し、石膏粉３０をトロンメル１の開口２より、強制的に排出させる。例文帳に追加

Gypsum powder 30 is forcibly discharged from the openings 2 of the trommel 1 by sucking the interior of the trommel 1 over the entire length of the trommel 1 by a suction means 5. - 特許庁

そして、メルタブルコア物質は、粉末状のメルタブルコア物質と、繊維状のメルタブルコア物質との重量比が８５：１５〜４０：６０の範囲となるよう配合されている。例文帳に追加

The meltable core substance is blended so that a weight ratio of powdery meltable core substance and fibrous meltable core substance falls within a range of 85:15 to 40:60. - 特許庁

また、ホットメルトガン３２内の炭化したホットメルト接着剤を廃却する際に、ホットメルト接着剤を搬送ベルト２６に付着させてしまうこともない。例文帳に追加

In addition, adhesion of the hot-melt adhesive to the conveyor belt 26 can be prevented when the carbonized hot-melt adhesive in a hot-melt gun 32 is disposed of. - 特許庁

導線上にエナメル皮膜層が設けられており、且つ該エナメル皮膜層上に融着層が設けられて成る自己潤滑性エナメル線において、前記潤滑層はポリアミド樹脂にワックスとシランカップリングとを配合して成るものであることを特徴とする自己潤滑性エナメル線にある。例文帳に追加

For the self lubrication enamel wire, a conductive wire is coated by an enamel coating layer, and the enamel coating layer is coated by a lubrication layer, and the lubrication layer is formed by mixing wax and silane coupling to polyamide resin. - 特許庁

健全エナメル質および脱灰病変エナメル質に対し、エナメル質の表層だけではなく深部に至るまでミネラル密度を向上させ、石灰化することができるエナメル質石灰化促進材セットおよびそれに用いる石灰化材の提供。例文帳に追加

To provide a set of enamel calcification promoting materials, capable of inducing calcification of healthy enamel or decalcified enamel by increasing mineral density not only at enamel surfaces but also in deep parts, and a calcifying material used therein. - 特許庁

本発明は、治療剤、予防剤および／もしくは化粧剤として用いることを意図する、エナメルマトリックス、エナメルマトリックス誘導体ならびに／またはエナメルマトリックスタンパク質などの、新規かつ改良された活性エナメル物質の低濃度配合物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new and improved low-concentration formulation of an active enamel substance, such as an enamel matrix, enamel matrix derivative and/or an enamel matrix protein, intended to be used as a therapeutic, as a prophylactic and/or as a cosmetic agent. - 特許庁

糖、水飴、還元水飴、油脂、乳蛋白含有素材を含む原料を混合、加熱して製造されるキャラメルであって、キャラメルの表面に油脂が浮くように油脂の配合量を調節したキャラメルで表面が被覆されたキャラメル被覆食品である。例文帳に追加

Furthermore, the caramel coated food is obtained by coating the surface with the caramel which is produced by mixing and heating the raw material containing saccharide, starch sirup, reduced starch sirup, oil-and-fat, and a milk protein-containing material, and adjusted in a mixing quantity of oil-and-fat so as to float oil-and-fat on a caramel surface. - 特許庁

ポリオレフイン系樹脂組成物は、１９０℃におけるメルトフローレート（荷重２１．１８Ｎ）が６〜２５ｇ／１０ｍｉｎであり、１９０℃におけるメルトフローレシオ（荷重９８．０７Ｎのメルトフローレートと荷重９．８１Ｎのメルトフローレートとの比）が８５以下である。例文帳に追加

The polyolefin resin composition has a melt flow rate (under a load of 21.18 N) of 6-25 g/10 min at 190°C and a melt flow ratio (the ratio of a melt flow rate under 98.07 N load to that under 9.81 N load) of ≤85 at 190°C. - 特許庁

糖、水飴、還元水飴、油脂、乳蛋白含有素材を含む原料を混合、加熱して製造されるキャラメルであって、キャラメルの表面に油脂が浮くように油脂の配合量を調節したキャラメルを食品の表面を被覆するキャラメルとして用いることを特徴とするキャラメル被覆食品の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the caramel coated food includes producing caramel by mixing and heating the raw material containing saccharide, starch sirup, reduced starch sirup, oil-and-fat, and a milk protein-containing material, and using as food surface coating caramel, caramel adjusted in a mixing quantity of oil-and-fat, so as to float oil-and-fat on a caramel surface. - 特許庁

アザラシの｢タマちゃん｣，カメルーンのキャンプ地となった｢W杯(中(なか)津(つ)江(え)村)｣が大賞に選ばれた。例文帳に追加

"Tama-chan," a seal, and "the World Cup (Nakatsue-mura)," Cameroon's training camp, were chosen for the grand prizes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

メルカプト官能基化された油１４０は、トップコート層の上に配置されている。例文帳に追加

A mercapto-functionalized oil 140 is disposed on the topcoat layer. - 特許庁

前記ポリオレフィン樹脂のメルトインデックスは、１〜３０ｇ／１０ｍｉｎであることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the polyolefin resin has a melt index of 1-30 g/10 min. - 特許庁

メルトスピニング装置から排出されるエアを集めるためのエアハンドラである。例文帳に追加

An air handler for collecting air discharged from a melt spinning apparatus. - 特許庁

熱封緘層は、ホットメルト接着剤にヒドラジド化合物が配合されてなる。例文帳に追加

The hear sealing layer is composed of a hot melt adhesive and a hydrazide compound blended therewith. - 特許庁

この発色層３とホットメルト樹脂層５の間には、背景印刷層４が積層されている。例文帳に追加

A background print layer 4 is laminated between the coloring layer 3 and the hot melt resin layer 5. - 特許庁

カラメル色素配合皮膜の崩壊遅延を防止または抑制したソフトカプセル例文帳に追加

SOFT CAPSULE FOR PREVENTING OR SUPPRESSING DISINTEGRATION DELAY OF FILM CONTAINING CARAMEL PIGMENT BLENDED THEREIN - 特許庁

トロンメルを用いた粉体選別において、開口からの粉体排出の効率を増大させる。例文帳に追加

To enhance the efficiency of powder discharge from openings in powder sorting using a trommel. - 特許庁

フィルム部材と表皮パネル部材２０、２１との間にホットメルト接着剤を配置する。例文帳に追加

Hot-melt adhesives are arrayed between the film member and the skin panel members 20 and 21. - 特許庁

ソフトカラメルでできたコア４が充填物の塊の中に配置されている。例文帳に追加

A core 4 comprising soft caramel is set in the mass of the filling. - 特許庁

更に配合物の２６０℃、５ｋｇにおけるメルトフローレートが、２〜１８に調整される。例文帳に追加

In addition, the melt flow rate of the formulated product is adjusted to 2-18 at 265°C in 5 kg loading. - 特許庁

冊子１の背面はホットメルト８で固着され、補強シ−ト２で補強されている。例文帳に追加

The back surface of the book 1 is fixed by a hot melt 8, and reinforced by a reinforcing sheet 2. - 特許庁

メッセンジャ（43）及びコア（45）を、溶融外被材料が入っているメルトキャビティを通して引っ張る。例文帳に追加

A messenger 43 and a core 45 are drawn through a melt cavity containing a fused clad material. - 特許庁

この花火本体１２の火薬部２８に沿って互いに撚った両エナメル線３７，３８を配設する。例文帳に追加

Both enamel wires 37, 38 mutually twisted are set along the powder part 28 of the main body 12. - 特許庁

グルコース−１−リン酸ナトリウムを有効成分とする歯牙エナメル質の再灰化促進剤。例文帳に追加

The recalcification promoting agent for dental enamel contains sodium glucose-1-phosphate as an active component. - 特許庁

ホットメルト２１の表面にＩＣチップ２６を含んで構成される回路２８を形成し、形成された回路２８の表面側にホットメルト２９を配置して回路２８を覆うと共に、ホットメルト２９，２１夫々の外面側にラベル３０，３１を配置する。例文帳に追加

A circuit 28, constituted by including an IC chip 26, is formed on a surface of a hot melt 21, the circuit 28 is covered by arranging a hot melt 29 on the surface side of the formed circuit 28, and labels 30, 31 are arranged on respective outer surface sides of the hot melt 29, 21. - 特許庁

配線板ＷＢは、配線基板１０と、これに配索される内部機器用エナメル線２０とを備え、内部機器用エナメル線２０が内部機器用コネクタ４０Ａ，４０Ｂと外部接続用コネクタ５０とを接続する。例文帳に追加

The wiring board WB comprises a wiring substrate 10 and an internal apparatus enamel wire 20 wired to the wiring substrate, and the internal apparatus enamel wire 20 connects the internal apparatus connectors 40A, 40B and the external connection connector 50. - 特許庁

１，３−ジチオランまたは１，３−ジチアンを含有するスルフィド含有ポリチオールは、非対称ジクロロアセトンとポリメルカプタンとを反応させ、次いで、ポリメルカプトアルキルスルフィド、ポリメルカプタン、またはこれらの混合物と上記の反応生成物を反応させることによって調製され得る。例文帳に追加

The sulfide-containing polythiols comprising 1,3-dithiolane or 1,3-dithian can be obtained by reacting an asymmetric dichloroacetone with a polymercaptan and then reacting the reaction product with a polymercaptoalkylsulfide, a polymercaptan or their mixture. - 特許庁

吸着層を二層に直列に配置することによりメルカプタン類の吸着、除去量を向上させた原料中のメルカプタン類の除去装置、及び、メルカプタン類に加えてスルフィド類、チオフェン類、シクロヘキセンを除去する原料中の付臭剤除去装置を得る。例文帳に追加

To provide a removal unit for removing mercaptans in a raw material, in which the adsorbing and removing quantity of the mercaptans is improved by arranging adsorption layers in series in two layers, and to provide a unit for removing odorants in a raw material for removing sulfides, thiophenes, and cyclohexene in addition to the mercaptans. - 特許庁