目には見えないが,計り知れない力を持っているもの例文帳に追加

the vital spirit which cannot be seen発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

儒教は日本人の精神生活にはかりしれない影響を及ぼした.例文帳に追加

Confucianism has exerted an immeasurable influence on Japanese spiritual life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それにより私たちが得られるものは計り知れない。例文帳に追加

What we gained cannot be measured by this.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は音楽が人に与える力は計り知れないと思います。例文帳に追加

I think that the power that music gives to people is immeasurable.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ガソリンエンジンの出力アップをはかり、ガソリンエンジンを小型化し、ガソリンの消費量の低減及び排気ガスの少ないエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide the engine which discharges little exhaust gas by increasing power of a gasoline engine, miniaturizing the gasoline engine, and reducing gasoline consumption. - 特許庁

電気式はかりにおいて、計量時の荷重の変化、温度変化による器内圧の変化及び外気圧の変化等に計量値が影響を受けない防水構造のはかりを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical balance of a waterproof construction capable of preventing a measured value from being influenced by a change in instrument inside pressure resulting from a change in load and a change in temperature, a change in outside air pressure, etc., at measurement. - 特許庁

また人員を配置できない場所では地元住人に秤座役人の資格を与えた。例文帳に追加

In places where hakari-za could not send its officer, it designated local residents as its officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意味では、借手が借りやすくなるという、しかし、それによって家計が破綻しない、事業が破綻しないということも考えながらどうするか。例文帳に追加

In a sense, our major focus was on determining a way to make it easier for borrowers to borrow money, without making households and businesses insolvent as a result of excess borrowings.発音を聞く  - 金融庁

メモリ管理ユニットを内蔵するコンピュータシステムの低価格化をはかり、遅延を最小限に押さえ、かつプログラマの負担軽減をはかる。例文帳に追加

To reduce cost of a computer system including a memory management unit in its system, to minimize delay and to reduce programmer's load. - 特許庁

このように、散楽が後世の芸能に及ぼした影響には計り知れないものがある。例文帳に追加

As shown above, Sangaku had an immeasurable impact on the arts of subsequent times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で溶液を定量的に秤取すると共に、秤取した溶液を流路内に充填したままで分析する。例文帳に追加

To quantitatively meter solution with a simple configuration and to analyze the metered solution while keeping it filled in a flow path. - 特許庁

日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。例文帳に追加

Day trading may lock in profits very quickly, but could be very risky at the same time. - Weblio英語基本例文集

ことに3本の日本アート・シアター・ギルド映画や『大誘拐』における夫人の貢献計り知れない。例文帳に追加

Especially, she made an immense contribution to shooting the three movies produced by the Art Theatre Guild (ATG) and "Rainbow Kids."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百二十五条　執行官は、差押物又は仮差押えの執行をした動産を更に差し押さえることができない。例文帳に追加

Article 125 (1) A court execution officer may not carry out another seizure of seized property or movables for which a provisional seizure has been executed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、薄型化と、軽量化を図り、さらに電磁ノイズ等の発生しない新規な印象を与えるリアコンビネーションランプが得られる。例文帳に追加

Thereby, tendency to thin dimensions and weightsaving are attained and moreover the rear combination lamp that does not generate electromagnetic noise and gives fresh impression is obtained. - 特許庁

冒頭に記載した形式の秤を改良して、試料および熱放射源が互いに近傍に配置されていて、秤皿は供給のために容易にアクセス可能であり、かつ秤皿を備えた秤機構が乾燥式秤のケーシング内に安定的に組み込まれているようにすることである。例文帳に追加

To provide an over-dish dry balance wherein a sample and a heat radiating source are disposed close to each other, a scale pan is easily accessible for supply, a weighing mechanism having the pan is stably set in a casing of a dry type balance. - 特許庁

これにより、建物内の人間の安全を図り、侵入者を捕まえることができる。例文帳に追加

In this way, the safety of the persons in the building can be maintained and the invader can be captured. - 特許庁

２サイクル内燃エンジンにおける掃気行程を改善して、排ガスの浄化をはかり、出力及び燃費の向上をはかる。例文帳に追加

To purify exhaust gas and to improve output and fuel consumption by improving a scavenging cycle in a two-cycle internal combustion engine. - 特許庁

インクの乾燥時間の短縮化を図りつつ、インクの転写が発生しない範囲内で速乾性インクの使用量を抑える。例文帳に追加

To suppress a using amount of a quick drying ink in a range for not bringing about a transfer of the ink while shortening a drying time of the ink. - 特許庁

しかし、外国政府の国内措置は、仮に貿易投資に悪影響を及ぼす場合でも、政府だけでは解決できない問題が多くなっている。例文帳に追加

However, with regard to domestic measures of foreign countries, there are increasing cases where our government is not able to solve the problem by itself, even though it could affect negatively to trade investment. - 経済産業省

車両内装部材の変形を可能して衝撃吸収を図り得るようにする。例文帳に追加

To attain absorption of impact by enabling deformation of a vehicle interior member. - 特許庁

省設備化、省エネルギ化を図りつつ、床下チャンバから室内への空気の逆流を防止する。例文帳に追加

To prevent reverse air flow from an underfloor chamber indoors while saving equipment and energy. - 特許庁

加速室は下流に向かって内径が漸次小径に形成してなる円錐状筒体とする。例文帳に追加

The acceleration chamber consists in a conical cylinder whose inner diameter lessens gradually toward the downstream. - 特許庁

車両内装部材の結露防止を好適に図り得るようにしたダクト構造を提供する。例文帳に追加

To favorably prevent a dew formation in a vehicular interior trimming member. - 特許庁

分量、内容、文学的成果のいずれから言っても王朝物語のみならず日本文学史上の雄であり、後世に与えた影響ははかりしれない。例文帳に追加

It is a masterpiece not only among the court literature but also of the entire history of Japanese literature in terms of quantity, quality and literary achievement, and its influence on posterity is immeasurable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「源太が産衣」は、仮に実在していたとしても義家から頼朝にかけての源氏の長男に伝えられたものに過ぎない。例文帳に追加

However, even if 'Genta ga Ubuginu' actually existed, it was merely an item that was passed down to the eldest sons from Yoshiie to Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費電力の低減を図り、ケース内の結露を防止するインバータ冷却装置を得る。例文帳に追加

To provide an inverter cooling apparatus for reducing power consumption to prevent dew condensation in a case. - 特許庁

真空容器内のプラズマ密度分布の均一化を図り得るプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing apparatus which is capable of making plasma density distribution uniform in a vacuum vessel. - 特許庁

庫内の照度の均等化を図り、視認性を向上させた冷蔵庫を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator with uniform illumination intensity and improved visibility in a refrigerator interior. - 特許庁

真空容器内のプラズマ密度分布の均一化を図り得るプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasmas processing device capable of making a density distribution of plasma uniform in a vacuum chamber. - 特許庁

それらは彼の顔へとぎりぎりまで近づくようにも見え、計り知れないほど離れた位置にあるかのようにも見えた。例文帳に追加

they seemed to approach his very face, and anon were an immeasurable distance away.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

それにより、検知システムは、意図せずに車両内に子供を放置することによる計り知れない潜在的な影響の発生を減少するのに役立つ。例文帳に追加

Thereby, the system serves for decreasing the unmeasurable latent risk originating from leaving a child in the vehicle undeliberately. - 特許庁

本発明は、例えばプリント基板内の回路ブロック面積の大きい順に拡散度を大きくすることにより、画像ノイズ防止と動作安定をはかりながら、ＥＭＩ放射を許容範囲内に抑えることを目的とする。例文帳に追加

To suppress EMI radiation within an allowable range while performing image noise prevention and operation stability by making a diffusivity large in the order of a large circuit block area, e.g. in a printed board. - 特許庁

そして、呼び登録された階にエレベータかご３０が到着して戸開した後、かご負荷検出部１７はかご内秤３３からかご内の重量の計測値を示すかご内秤値を随時取得する。例文帳に追加

After an elevator car 30 reaches the call registered floor and a door is opened, a car load detection part 17 acquires a car inside load weighing value showing a measured value of the weight in the car by a car inside load weighing device 33 at any time. - 特許庁

ユーザアカウントでは、仮に操作を間違えてもシステムを壊してしまうようなことはできないようになっています。例文帳に追加

There are three main types of accounts: the Superuser, system users, and user accounts.発音を聞く  - FreeBSD

元禄16年（1703年）に桂昌院によって再建され、内部の襖絵は狩野派によるものである。例文帳に追加

Rebuilt in 1703 by Keishoin with sliding panel paintings by artists of the Kano school in the inner area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算ロジックの簡素化を図りつつ、筒内充填空気量を精度良く算出する。例文帳に追加

To accurately calculate an in-cylinder filled air amount while simplifying operation logic. - 特許庁

撮影画面上に複数の測距領域をグループ化して設定し、主被写体と背景の遠近競合が生じる場合や、低コントラスト被写体などで十分なＳ／Ｎ比の焦点評価値が得られない時に、各測距領域の焦点評価値を同一測距領域グループ５０内で選択的に加算する（加算測距領域５１）。例文帳に追加

In the automatic focusing device, a plurality of ranging areas are grouped and set on a photographic screen and when distance contention of a main object and a background arises and an evaluation value having a sufficient signal to noise ratio is not obtained because the contrast of the object is low, focal evaluation values of respective ranging areas are selectively added in the same ranging area group 50 (additive ranging areas 51). - 特許庁

消費電力の低減化を図りながら、収容される商品に損傷を与える虞れがない冷却加熱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling and heating device causing no damage to stored commodities while reducing power consumption. - 特許庁

しかし諸侯の領地では検定は容易に行なうことができないため、江戸幕府は秤座役人に伝馬徴発の特権を与えるなどその秤座の保護に努めた。例文帳に追加

However, because it was not easy to test scales within lords' territories, the Edo bakufu tried to protect hakari-za by granting officers of hakari-za the privilege to impress tenma (post horse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

t6まではuTm>vTmのため、tTm＝vTmとなり、t6〜t7ではuTm<vTmのため、tTm＝uTmとなり、モータ駆動力が上限値uTmを越えることのないよう制限され、過熱防止を図り得る。例文帳に追加

Consequently, uTm>vTm till t6 results in tTm=vTm, and uTm<vTm in t6-t7 results in tTm=uTm and the motor driving force is limited not to exceed the upper limit value uTm and to prevent overheat. - 特許庁

小型、軽量化を図り、且つパワーシリンダに悪影響を与えないステアリングギヤのマウント構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mount structure of a steering gear capable of realizing a small size and a light weight, and not giving bad influences to a power cylinder. - 特許庁

処理負荷の低減及び精度向上を図り、しかも、誤差の少ないエンジン制御を行うことができるエンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device capable of reducing processing load, improving accuracy and performing an engine control with few errors. - 特許庁

実装面積の向上を図り、かつページ読み出し動作に遅延を生じさせない半導体記憶装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory device which is improved in mounting area and does not cause delay in page read-out operation. - 特許庁