画像コンテンツにおける著作権のより厚い保護を図る。例文帳に追加

To more protect the copyright of image contents. - 特許庁

データへのアクセス権のセキュリティの向上を図る。例文帳に追加

To improve security of an access right to data. - 特許庁

プロスポーツ界でコミッショナーという統制をはかる権限を持つ人例文帳に追加

in the world of professional sports, a person who has the power to control, named commissioner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

コンテンツの利用権をユーザ間で譲渡できるようにして、利用権の流通を図る例文帳に追加

To distribute a right to use by allowing the transfer of the right to use of the content between users. - 特許庁

従って、米国著作権法に利用可能化権を設定し、その権利内容を明記し、保護の強化を図るべきである。例文帳に追加

Therefore, Japan requests the United States to expressly establish the right of making available within the US Copyright Act and clearly stipulate the contents of the right as soon as possible. - 経済産業省

朝廷権威の抑制をはかる幕府は干渉を強め、官位の叙任権や元号の改元も幕府が握る事となった。例文帳に追加

The Edo bakufu initiated governmental interference at the Imperial Palace to suppress their authority, the government took control of having the right to appoint official positions and change in era name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの使い勝手を悪くすることなく、著作権保護強化を図る。例文帳に追加

To strengthen copyright protection without reducing usability for a user. - 特許庁

コンテンツデータの記録および再生において、著作権の保護を図るとともに、ユーザの便を図る。例文帳に追加

To attain copyright protection and user convenience in recording and reproducing content data. - 特許庁

知的財産権の事業化及び収益化を図ることを支援する知的財産権の流通を促す管理サーバ、知的財産権管理者端末及び知的財産権流通装置。例文帳に追加

MANAGEMENT SERVER FOR PROMOTING DISTRIBUTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS WHICH SUPPORTS BUSINESS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND PROFIT THEREFROM, MANAGER TERMINAL AND APPARATUS FOR DISTRIBUTING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - 特許庁

帰京後は朝廷内に於いて一定の権限を持ち、反北条の貴族と結託し親王への権力集中を図る。例文帳に追加

After he returned to Kyoto, he had a certain amount of power within the Imperial Court and colluded with anti-Hojo aristocrats to concentrate power in him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府権威の低下を防ぐため、安藤らは将軍徳川家茂と皇女和宮の婚姻で公武合体による幕権強化策を図る。例文帳に追加

To prevent bakufu authority from declining, Ando and others tried "kobu-gattai" (integration of the Imperial Court and the shogunate) through the marriage of Shogun Iemochi TOKUGAWA and Imperial Princess Kazunomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的財産権の有効活用をより一層図ることができる知的財産権流通支援方法およびそのシステム、並びに管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual property distribution supporting method enabling more effective utilization of intellectual properties, and the system and management server. - 特許庁

（ウ）国は、地方公共団体と連携して、法務省の人権擁護機関の人権相談窓口の周知を図る。例文帳に追加

iii. The national government shall inform the general public regarding human rights consultation services available through the Human Rights Organs of the Ministry of Justice in cooperation with local governments. - 厚生労働省

農地法という,耕作者の農地取得の促進,その権利の保護などを計ることを目的とした法律例文帳に追加

in Japan, a law of the Agricultural Land Law発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

公務員や政治家が職権を利用してわいろを取り,特定の者の利益を計ること例文帳に追加

the act of a government official of taking a bribe in response to a request to use his influence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その背後には、室町幕府の権威回復を謀る足利義輝などの思惑もあった。例文帳に追加

There was a hidden motive by Yoshiteru ASHIKAGA to restore the authority of the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送コンテンツの著作権を保護しつつ、放送コンテンツの２次利用を図ることができるようにする。例文帳に追加

To achieve the secondary use of broadcast contents while protecting the copyright of the broadcast contents. - 特許庁

適切で、より強固な著作権保護を図ることができる情報記録再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recording and reproducing information which permits appropriate and more secure copyright protection. - 特許庁

背景には、執権職を独占する北条氏内部の主導権争いと、北条氏の専横に反感を抱き将軍権力の浮揚を図る御家人たちの不満が要因にあった。例文帳に追加

There were a conflict for the leadership inside the Hojo clan who exclusively possessed shikken no shiki (title of the regent) as the backdrop, and the dissatisfaction of gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who felt antipathy to the Hojo clan's tyranny, and tried to increase the power of the shogun as one of the factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許権者およびライセンシーの両者にとって利益が得られる特許権の有効活用を図ることのできる特許権活用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a patent right utilization system capable of making the effective use of a patent right capable of obtaining merits for both a patentee and a licensee. - 特許庁

約束手形に代わる債権譲渡の支払いに関するファクタリングの管理の効率化・合理化によって経費を削減し、さらには、各グループ会社の債権譲渡に関する債権者管理の一元化を図ること。例文帳に追加

To reduce costs by efficiency increase/rationalization of factoring regarding payment of cession of a credit in place of a promissory note and to further unify creditor management regarding the cession of the credit of the respective group companies. - 特許庁

中小企業者等に対して、人権尊重の理念を普及させ、人権意識の涵養を図るため、都道府県等に委託をして人権啓発のための事業（講演会等）を実施する。（継続）例文帳に追加

In order to propagate the idea of respect for human rights and to cultivate awareness of human rights among SMEs, prefectures will be commissioned to organize activities such as lectures to raise awareness of human rights. (continuation) - 経済産業省

（ⅱ）人気のあるコンテンツを迅速に海外に売り込めるようにするために、権利処理の円滑化を図る。このため、①権利処理一元窓口の整備（映像コンテンツ権利処理機構（aRma）の機能強化等）、②海外展開も含めた権利処理契約の促進等を行う。 【今年度から実施】例文帳に追加

(ii) In order to speed up the sale of popular content overseas, facilitate the streamlining of management procedures for rights contracting. To this end, among other activities, : 1) establish a ‘one-stop’ contact point to handle IP rights management (strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]); and 2) promote agreements on rights contracting managementthat includes broadcasting overseas. (Implement within this fiscal year)発音を聞く  - 経済産業省

政権末期には本国で新府城への府中移転により領国維持をはかるが、織田信長の侵攻（武田征伐）により失敗。例文帳に追加

In the last days of his administration, he tried to preserve his territory by moving Fuchu (provincial cities which consist of local governments as the core of the city) to Shinpu-jo Castle, but he failed because of Nobunaga ODA's invasion (subjugation of Takeda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）4月大老に就任した井伊直弼（彦根藩主）は、条約問題と将軍継嗣問題を強権的に一気に解決をはかる。例文帳に追加

In April 1858, Naosuke II, the lord of the Hikone clan, assumed the position of Tairo (Chief Minister) and tried to decisively settle the disputes over the treaties and the struggle for succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業ユーザに、ポスターの管理権限を与え、また、そのバージョン管理を自動化することで空間管理者の負担軽減をはかる。例文帳に追加

To reduce the load of space administrator by authorizing an enterprise user to perform poster management and automating version management for the poster management. - 特許庁

診療報酬債権・債務に関する紛争解決処理をオンラインで行うことにより、解決処理の迅速化、公正化をはかる。例文帳に追加

To realize quickness and fairness of a dispute solution process by performing the dispute solution process related to a medical treatment fee credit/debt on-line. - 特許庁

ディーラによる初値の設定を監視することにより適正な価格で上場させ、知的財産権の流通促進をはかる。例文帳に追加

To promote the distribution of an intellectual property right by supervising a dealer's first price setting so as to list the intellectual property right at a reasonable price. - 特許庁

2001年その詳細を定める行政法規「著作権法実施条例」とともに大幅改正し、TRIPS協定との整合性をはかる。例文帳に追加

Largely revised in 2001 along with the Implementing Regulations of the Copyright Law, the administrative regulation stipulating its details, and consistency with the TRIPS Agreement is promoted. - 経済産業省

インターネット等ウェブ上で著作権の第一発行（公表）年月日を証明する旨の情報を送受信することにより、著作権の取得を意図する者の法定添付資料の証明補完、また簡素化をはかる。例文帳に追加

To complement and simplify the certification of a legal accompanying material of a person who intends to have a copyright by exchanging information certifying the first issue (publication) date of the copyright on the Web such as the Internet. - 特許庁

第一条　この法律は、海洋法に関する国際連合条約に定める権利を的確に行使することにより海洋生物資源の適切な保存及び管理を図るため、排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等について必要な措置を定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act establishes necessary measures for the exercise of the sovereign right for fishery, etc. in the exclusive economic Zone for the purpose of ensuring appropriate preservation and management of living marine resources by suitably exercising the right provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時代、所領所職を媒介とした譲与・寄進が盛んになる中で、所有権の安定を図るために悔返の出来ない権利移転である「和与」の原則を導入することで、所有権を巡る訴訟抑制の効果があったと考えられている。例文帳に追加

In those days when an increasing number of people made gift/donation of territories and right of governing manors, the principle of "wayo," or transfer of rights which cannot be canceled was introduced to ensure the security of title is believed to have helped to decrease the number of lawsuits about title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銭債権売買の省力化を図るために、債務者の業種、財務内容等及び金銭債権の約定条件のデータを受入れ、データベースとして蓄積し、蓄積されたデータを基に自動的に金銭債権の評価を行う。例文帳に追加

Pieces of data about a category of business of a debtor, composition of finances and conditions of contract of the money bond are accepted, stored as a data base and the money bond is automatically evaluated based on the stored pieces of data for saving labor of selling and buying the money bond. - 特許庁

第百五条　この法律に規定する権利に関する紛争につきあつせんによりその解決を図るため、文化庁に著作権紛争解決あつせん委員（以下この章において「委員」という。）を置く。例文帳に追加

Article 105 (1) With the aim of resolving disputes concerning the rights provided for in this Act through mediation, the Agency for Cultural Affairs will provide conciliators for resolution of copyright disputes (in this Chapter referred to below as "conciliators").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この官僚集団と家康の急成長は、豊臣政権存続を図る官僚集団と次期政権を狙う家康との対立に発展し、関ヶ原の戦い（1600年）に至った。例文帳に追加

Such rapid growth of the bureaucratic group and Ieyasu developed to confrontation between the bureaucratic group that tried to maintain the Toyotomi government and Ieyasu who had been looking to the next government resulting in the Battle of Sekigahara (1600).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、各機関投資家においては、議決権行使を通じたガバナンスの一層の向上を図る観点から、議決権行使結果を整理・集計の上、公表することについて、業界ルール等の整備が進められるべきである。例文帳に追加

In order to improve governance through the exercise of voting rights, the industry should work to establish industry rules or other means to follow matters pertaining to the summarizing, tabulating and disclosing by each institutional investor of the results of vote execution.発音を聞く  - 金融庁

また、特定職員に集中する権限等の分散や、幅広い権限等を有する職員への管理・牽制の強化を図る等、顧客等に関する情報を利用した不正行為を防止するための適切な措置を図っているか。例文帳に追加

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has attempted to implement appropriate measures for preventing illegal acts utilizing information related to customers, etc., such as the dispersal of authority concentrated upon specific personnel and the enhancement of the controls and checks over personnel who have broad powers.発音を聞く  - 金融庁

これによって、「金融再生プログラム」において示された、「平成16年度には、主要行の不良債権比率を14年３月期（8.4％）の半分程度に低下させ、不良債権問題の正常化を図る」という目標が達成されたこととなる。例文帳に追加

The goal of the ''Financial Revival Program'', i.e. ''to normalize the NPLs problems in FY2004 by reducing major banks' NPL ratio to about half of the ratio as of March 2002 (8.4%)'', has thus been achieved.発音を聞く  - 金融庁

株主又は新株予約権者との協働マーケティング手法およびシステムにより、株主又は新株予約権者と共に、企業経営における企業価値および株主価値の創造を図る。例文帳に追加

To create values of a company and stockholders in the management of an enterprise with stockholders or new stockholding subscribers by a cooperative marketing method and a system with the stockholders and the new stockholding subscribers. - 特許庁

開発したソフトウェアのソースコードに著作権情報や入手者情報などの識別情報を埋め込むことで、ソフトウェアの著作権情報や入手者情報などを明らかにし、プログラムの保護を図る例文帳に追加

To protect a program by embedding identification information such as a copyright information, an obtaining person information to the source code of a developed software so as to clarify the copyright information, the obtaining person information, etc., of the software. - 特許庁

特許発明の実施料を受け取る権利を設定しその権利を物件として流通させることにより、発明の創作及び実施を促進することにより産業の発達並びに国家経済の活性化を図る。例文帳に追加

To contrive development of industries and activation of national economy by promoting creation and execution of invention by setting a right to receive license fees of patented invention and distributing the right as an object. - 特許庁

サービス提供機関の有するクーポン債権の早期換金化を図り、他方サービス提供機関に対しリース代金、割賦代金、設備ローン等を有する者の債権の早期回収乃至保全を図ること例文帳に追加

To early liquidate coupon credits held by a service supply organization and to early collect or preserve credits of persons having to pay lease fees, installment, facility loans to the service supply organization. - 特許庁

このように大当り権利発生中か否かによって図柄を変えて変動表示することにより、遊技者に大当り権利発生中であることを知らせることができ、その結果、より興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

By fluctuating and displaying by changing the pattern depending on whether big hit right occurs or not in this way, it is possible to inform a player of the occurrence of big hit right, thereby improving player's interest furthermore. - 特許庁

このように大当り権利発生中か否かによって図柄を変えて変動表示することにより、遊技者に大当り権利発生中であることを知らせることができ、その結果、より興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, since the variable display is performed while changing the patterns corresponding to whether or not it is under the occurrence of the big win right, the state under the occurrence of the big win right can be reported to the player and interest can be more improved as a result. - 特許庁