はさきがれの英語

春先に芽吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加

New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流れは現在長崎の無形文化財に指定されている。例文帳に追加

Kozone Ming & Xing-era Chinese music' has been designated as intangible cultural asset of Nagasaki city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペン先等によるトナー画像の剥がれが起きにくい静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development, hardly causing peeling of a toner image by a pen tip or the like. - 特許庁

左京区広河原、左京区花脊を南流するが、花脊南部で流れを西へと大きく変える。例文帳に追加

The river flows south through Hirogawara and Hanase in Sakyo Ward, but changes its course westward in the south of Hanase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日出ヶ岳の直下、正木嶺や正木ヶ原のトウヒの立ち枯れと笹原が有名である。例文帳に追加

Just below Mt. Hidegatake, the dieback of spruce and bamboo fields in Masakimine peak and Masakigahara are well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎市の場合は長崎放送が中継録画を行う長崎県庁前には数多くの船が流れ、「変わり精霊船」も多く見られる。例文帳に追加

A good viewing spot in Nagasaki City is at the front of the Nagasaki Prefectural Government Office where the Nagasaki Broadcasting Company videotapes the event and many shorobune float past there, including many of the so-called 'alternative shorobune.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連絡先情報更新部８６は、連絡先情報受信部８４が連絡先情報送信部５０から受信した連絡先情報に基づいて、連絡先情報記憶部８８に記憶される連絡先情報を更新する。例文帳に追加

A contact destination information update section 86 updates the contact destination information stored in the contact destination information storage 88, based on contact destination information received by a contact destination information reception section 84 from the contact destination information transmission section 50. - 特許庁

そして、冷房運転時においては、１列部８４よりも先に２列部８３に冷媒が流れる。例文帳に追加

In a cooling operation, a refrigerant flows to the two-row portion 83 ahead of the one-row portion 84. - 特許庁