はたして であったの英語

開戦の決断についても、勝頼の独断専行が果たして可能であったかどうか疑問視する向きもある。例文帳に追加

Some people doubt whether it was possible for Katsuyori to act arbitrarily on his own authority and decided to start the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーマン危機の際には、アジア経済は果たして縮小する欧米経済からのデカップリング（切り離し）が可能かどうかという議論があった。例文帳に追加

At the time of the Lehman crisis, there was discussion on whether or not Asian economies could after all be “decoupled” from the contracting European and U.S. economies.発音を聞く  - 財務省

また、破綻するおそれがある状態からの回復だけでなく、経営の悪化を未然に防ぐ役割を果たしている。例文帳に追加

They also contribute to preventing enterprises’ circumstances from deteriorating in the first place, as well as to recovery from near collapse.発音を聞く  - 経済産業省

スイッチ２の周辺部である円筒部２ｄは、ケース１と回路基板３とに圧縮狭持されて防水パッキンの機能を果たしている。例文帳に追加

The cylindrical part 2d, which is the peripheral part of the switch 2, is compressed and sandwiched between the case 1 and the circuit board 3 and functions as waterproof packing. - 特許庁

信長自身が出陣したことで徳川に対する義理（後詰）も果たしている（ただし、第一次高天神城の戦いで事実上見捨てており、少なくとも武田を退かせる必要はあった）。例文帳に追加

He did his duty to the Tokugawa clan by leading his troops (as the rear guard) (although he at least should have made the Takeda force retreat before abandoning the battle after the first battle at Takatenjin-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇喜多直家は当初は毛利氏の傘下として行動し、織田よりであった主君の浦上宗景を追放し下剋上を果たしていたが、織田氏と秀吉の力を知ると毛利氏を見限り秀吉に降参を申し入れた。例文帳に追加

At first, Naoie UKITA acted under the dominance of the Mori clan and climbed up the ranks after driving out Munekage URAGAMI, who was his lord but was more on Oda's side, but once he found out how powerful the Oda clan and Hideyoshi were, he gave up on the Mori clan and offered to surrender to Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方では、政府がそれ（ユニバーサルサービス）をお願いしているわけですから、それを果たしていただくという観点から、日本郵政がやろうとする事業についての関与を全然なくすというのも二律背反になる話であって。例文帳に追加

On the other hand, however, the government is requesting that it provides universal services, so in view of their fulfillment, it is not coherent to completely eliminate the government's involvement in Japan Post's business.発音を聞く  - 金融庁

駆除を手段とした蚊よけが蚊取り線香のみであった時代には重要な役割を果たしていたが、電気蚊取り機の普及以降、線香と共に一般家庭における役割を縮小している。例文帳に追加

During the period when no means other than kayariki were available for extermination of mosquitoes, kayariki played an important role, but their role has been shrinking as well as the use of incense at home, as electric mosquito repellent heaters have become widely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス