はたちやまの英語

でもいくらがんばっても大した役にはたちません。例文帳に追加

But being determined didn't help much,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

武舞（ぶまい、ぶのまい）は、太刀・剣や鉾を持って舞う勇猛な舞。例文帳に追加

Bumai (Bunomai) Dance is a valiant dance performed with a sword or a pike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは立回りや殺陣を参照。例文帳に追加

For more details, refer to Tachimawari or Tate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やじがあまりにひどくて, 弁士は立ち往生してしまった.例文帳に追加

There was so much hooting and jeering that the speaker was unable to continue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

すると女はたちまち鬼に姿を変え、綱の髪をつかんで愛宕山の方向へ飛んで行った。例文帳に追加

Then the woman suddenly transformed into a demon, grabbed Tsuna's hair and flew away with him toward Mt. Atago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拳骨がぶつかり合い、馬車から降りた婦人はたちまち、拳や杖の飛び交う喧噪の渦の中へ巻き込まれてしまった。例文帳に追加

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

1857年（安政4年）　大谷新道南北の畑地を買い取る。例文帳に追加

In 1857 a dry field on the north and south sides of the new road of Otani was purchased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、侍女をつれた二十歳ばかりの女がやはり雨宿りにはいってきた。例文帳に追加

Then a woman of about twenty comes into the hut with her servant girl to get out of the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス