はたらきぐちの英語

また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。例文帳に追加

(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%. - 厚生労働省

この事は本来ならば緒嗣の出世にとっては致命的であったが、父の生前の働きに感謝する桓武天皇によって常に気を掛けられていた。例文帳に追加

Though this was originally fatal to Otsugu's promotion, the Emperor Kanmu appreciated the performance of Otsugu's father's achievement and therefore, the emperor always worried about Otsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気機構１５の働きで吸気口４１からハウジング１２の収容空間に外気が導入される。例文帳に追加

External air is introduced from a suction port 41 into the housing space of a housing 12 by the action of a suction mechanism 15. - 特許庁

また、在宅勤務などの新しい働き方は、様々な問題解決の糸口となる可能性があると考えられる。例文帳に追加

In addition, looking at the employmentpattern of women who return to the workplace, most are employed non-regular, and in many casesthey have accepted such positions even though they would have preferred regular employment. - 厚生労働省

1888年に、伊藤博文が下関を訪問した際にふぐを食べ、その味に感嘆した伊藤は山口県知事に働きかけて、山口県下ではふぐ食が解禁された。例文帳に追加

However, in 1888, when Hirobumi ITO visited Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, he ate pufferfish and was so impressed that he approached the governor of Yamaguchi Prefecture, paving the way to lifting the ban on eating pufferfish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常的には上部取り出し口４を使用するが、防災時には給水口２と並設した逆止弁３が働き、貯水の確保ができる。例文帳に追加

The upper take-out opening 4 is used on a day-to-day basis, but the check valve 3 provided side by side with the feedwater outlet 2 is actuated at the time of disaster prevention, thus water storage can be secured. - 特許庁

一方、環状パッキン１１を受け口部１５に取り付けると、ストッパーの働きをして内管５が受け口部１５の管軸方向にスライドするのを防止する。例文帳に追加

While the annular packing 11, when it is mounted in the socket part 15, functions as work for a stopper, the inner pipe 5 is prevented from sliding in the pipe axial direction of the socket part 15. - 特許庁

バンピング中に半導体デバイスを支持する支持テーブルが設けられており、前記支持テーブルは、バンピング後に半導体デバイスをバンピング部位からチャンバシステムへと移動させる働きをする。例文帳に追加

A support table which supports the semiconductor device in bumping is located, the support table operates to transfer the semiconductor device from a bumping position to the chamber system, after bumping. - 特許庁