はっそうざんの英語

ただし、報知を行ってから総残留数が不足していない状態になった後、所定の経過時間内は、総残留数が不足していると判断されても、報知命令を発生させないようにした。例文帳に追加

The announcement instruction is not issued within a prescribed passage time after the total number of remaining game media comes to be sufficient by the announcement, even when it is determined that the total number of remaining game media is insufficient. - 特許庁

犠牲層残渣の発生や配線細りなどの不具合を抑制する、エアギャップ構造を有する半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device having an air gap structure for suppressing inconveniences, such as the occurrence of the residue of a sacrificial layer and the thinning of wiring. - 特許庁

仮想残留信号算出部１７０は、仮想評価点２１において、第一推定伝達関数Ｇｈを介して伝達された制御信号ｙと第二推定伝達関数Ｈｈを介して伝達された発生源１０による振動または騒音との干渉による仮想残留信号ｅｈ_imagを算出する。例文帳に追加

A virtual residual signal calculation part 170 calculates, at a virtual evaluation point 21, the control signal y transferred through a first estimated transfer function Gh, and a virtual residual signal eh_imag that is generated by interference with vibration or noise by the generation source 10 which is transferred through a second estimated transfer function Hh. - 特許庁

遊技島グループ補給判定部４３２は、各遊技島グループ３，４内に存在する遊技媒体の総残留数が不足しているか否かを判断し、総残留数が不足していると判断した場合は、外部に対して報知を行うための報知命令を発生させる。例文帳に追加

When it is determined whether or not the total number of remaining game media existing in the respective game island groups 3, 4 is insufficient, so as to determine that the total number of remaining game media is insufficient, the game island group replenishment determining part 432 issues an announcement instruction for performing announcement toward an external part. - 特許庁

我が国においても、近年、国内外のBSE発生、中国産冷凍ほうれんそう残留農薬基準値の超過、中国産及び韓国産キムチの寄生虫卵の発見等を受けて、輸入食品の安全性に対する関心が高まっている。例文帳に追加

In Japan, too, there are growing concerns for various food safety issues, such as domestic and overseas BSE outbreaks, excessive level of pesticide residue found in frozen spinach imported from China, and nits found in Kimch made in China and South Korea. - 経済産業省

バイオマスを嫌気発酵させる嫌気発酵槽；該嫌気発酵槽と連結し、生成するバイオガスを回収するバイオガス回収装置；該嫌気発酵残渣を、微生物を用いて乾燥させるバイオ乾燥装置；および、得られた乾燥残渣を焼却する焼却装置；を含むバイオガス回収システムが提供される。例文帳に追加

There is provided a biogas recovery system comprising: an anaerobic fermentation tank for anaerobic fermenting biomass; a biogas recovery unit to which the anaerobic fermentation tank is connected and in which biogas produced is recovered; a biodrying unit for drying a residue of the anaerobic fermented biomass using a microorganism; and an incineration unit for incinerating the dried residue obtained. - 特許庁

一方でGHQは、指導命令・新聞発行停止命令などを使い「一億総懺悔論」の伸張を抑え、日本の戦争犯罪を当時の政府・軍のトップに負わせることを明確にすべく極東国際軍事裁判の準備にとりかかっている。例文帳に追加

On the other hand, GHQ tried to curb the spread of 'a national confession of Japanese war guilt' using guidance orders such as the order for prohibition of newspaper publication and so on, then started to prepare for the International Military Tribunal for the Far East in an attempt to make it clear that government and military leaders must take the responsibility for the Japanese war crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス