はつらつとしたの英語

彼は年を取ってきていたがまだはつらつとテニスをしていた例文帳に追加

He was getting on in years but still played tennis vigorously. - Eゲイト英和辞典

魅力的にぽっちゃりとして、元気はつらつとし、（女性の）胸が豊かな体の特性例文帳に追加

the bodily property of being attractively plump and vigorous and (of women) full-bosomed発音を聞く  - 日本語WordNet

才能に溢れていて とても・・・ 溌剌としていた例文帳に追加

So talented, so... full of life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

毎年夏の高校野球で学生のはつらつたるプレーが見られるのは楽しみだ.例文帳に追加

The inter‐high‐school baseball matches every summer give us a chance to enjoy the lively performances of the students.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一瞬前まではあかぬけてはつらつとしていた、そして今は、まるで陰がさしたかのようにふさぎこみ、落ちこんだあの顔を。例文帳に追加

a moment ago urbane and flushed;now taciturn and sad, as if in shadow.発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

想像力を掻き立てられたジミーに、フランス人たちのはつらつとした若さがイギリス人の物腰の堅固な骨組みに優雅にからみつくというイメージが浮かんだ。例文帳に追加

Jimmy, whose imagination was kindling, conceived the lively youth of the Frenchmen twined elegantly upon the firm framework of the Englishman's manner.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

そのときかれは、そこに息づいていた、もっとも溌剌としていてもっともすばらしい部分を、永遠に失ってしまったのだと思い知らされたのだ。例文帳に追加

and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いかに情熱を捧げたとしても、いかに溌剌に向き合ったとしても、男が己の心に築き上げる幻に挑むことなど叶わないのだ。例文帳に追加

No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』