はやしわらの英語

彼等は倭服を着て倭語を話し、倭人を装って活動していた。例文帳に追加

They wore Japanese style clothes, spoke Japanese, and posed as if they were Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、我々はグローバル化をより公正にし、若者が利益を享受できるようにするためにできることはやらなくてはなりません。例文帳に追加

So, we must do what we can to make globalization fairer, to benefit our youth. - 厚生労働省

幼少のころに禿（かむろ、遊女の世話をする少女）として林家に抱えられ、禿名は林弥（りんや）といった。例文帳に追加

As a child, she was taken in by the Hayashi family as Kamuro (a girl who takes care of prostitutes), and her Kamuro name was Rinya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の小笠山では夏に山中から囃子の音が聞こえる怪異「天狗囃子」があり、小笠神社の天狗の仕業だという。例文帳に追加

In Mount Ogasa, Shizuoka Prefecture, there is a mysterious occurrence called "Tengu's music" in which music is heard from the mountain in summer, which is said to be a trick of the Tengu of Ogasa Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森銑三は、三村竹清・林若樹（林研海の子）・三田村鳶魚を「江戸通の三大人」と評している。例文帳に追加

Senzo MORI called Chikusei MIMURA, Wakaki HAYASHI (son of Kenkai HAYASHI), and Engyo MITAMURA as 'three great experts on Edo period.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は柳原光綱で、母は丹波国丹波柏原藩藩主織田信休の娘。例文帳に追加

His father was Mitsutsuna YANAGIHARA, his mother was a daughter of Nobuyasu ODA who was the domain lord of the Tanba-kaibara Domain, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書込装置３の書込電極３ｂは柔らかい弾性を有する可撓性の基材に支持されている。例文帳に追加

The writing electrode 3b of a writing unit 3 is supported to a flexible base 3a having soft elasticity. - 特許庁

しかし濡れた紙や指の爪でしわをつけた紙など、平らでなくなった紙においては最早この曲率の条件はあてはまらない。例文帳に追加

The condition of this curvature cannot be, however, applied anymore to warped paper such as wet paper or paper wrinkled by a finger nail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス