はらがさきしんでんの英語

その他の転送先IP電話機に対しては、「発信元Ｘからの着信はＡが応答」というメッセージを送信する。例文帳に追加

A message "A has responded the incoming call from a source X" is transmitted to the other forwarding destination IP telephones. - 特許庁

この共振電圧の発生に伴って、可視光または紫外光が放射される。例文帳に追加

Visible light or ultraviolet light is radiated with the generation of the resonance voltage. - 特許庁

配信部６は、並べ替えられた各項目を含む電子メールを、所定の送信先へメールマガジンとして配信する。例文帳に追加

A down load part 6 distributes an electronic mail including each sorted item to a predetermined transmission destination as a mail magazine. - 特許庁

ここで、データは、拾得者である発信者の連絡先情報であり、発信者が所有者からの連絡を受ける先の、例えば電話、電子メール等の連絡先である。例文帳に追加

In this case, the data are information showing the destination to make contact for a caller who is the finder, and the destination for the caller to receive contact from the owner, such as destination to make contact through a telephone or electronic mail, for example. - 特許庁

そして、相手先からの着信時、あるいは、相手先への発信時には、相手先の電話番号データを基に、感情データが保存されているか、否かが判断される。例文帳に追加

At the time of incoming call or outgoing call with the partner, whether the feeling data is stored or not is determined based on the telephone number data of the partner. - 特許庁

この際に、発信先が公衆電話網の電話番号である場合には、事業所モードから外線接続発信をして発信動作を行う。例文帳に追加

In this case, when a dial destination is a telephone number of a public telephone network, the portable terminal in the enterprise mode makes an external connection dialing to make a call. - 特許庁

電話発信者１０がデータベース１１から選択した電話番号に発信すると、ＴＰＳフィルタリング装置２０における発信信号受信部２３が発信信号を受信し、この信号から相手先電話受信者３０の電話番号を取得する。例文帳に追加

When a telephone caller 10 calls a telephone number selected from a database 11, a calling signal receiving part 23 in a TPS filtering device 20 receives a calling signal and acquires a telephone number of a call receiver 30 of an opposite party from this signal. - 特許庁

この新しい篆刻の風は大坂では新興蒙所や佚山らによって初期浪華派に、長崎では源伯民らによって長崎派が形成されるなど日本各地に伝播した。例文帳に追加

This new trend of tenkoku spread throughout the country, turning to the early Roka school established by Mosho NIIOKI and Itsuzan in Osaka as well as the Nagasaki school established by Hakumin GEN in Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス