はんれいひんがんの英語

三十一　ジルコニウム若しくはジルコニウム合金（ジルコニウムの含有量が全重量の五〇パーセントを超えるものに限る。）の地金若しくはくず若しくはジルコニウム化合物（ハフニウムの含有量がジルコニウムの含有量の五〇〇分の一未満のものに限る。）又はこれらの半製品若しくは一次製品（厚さが〇・一ミリメートル以下のはくを除く。）例文帳に追加

xxxi) Metals, waste, or scraps of zirconium or zirconium alloys (limited to alloys with a zirconium content exceeding 50% of the total weight), or zirconium compounds (limited to those with a hafnium content level less than 1/500 the zirconium content level), and primary or semi-finished products thereof (excluding leaf with a thickness 0.1 millimeters or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十三　ベリリウム若しくはベリリウム合金（ベリリウムの含有量が全重量の五〇パーセントを超えるものに限る。）の地金若しくはくず若しくはベリリウム化合物又はこれらの半製品若しくは一次製品例文帳に追加

(xxiii) Metals, waste, or scrap of beryllium and beryllium alloys (limited to those with a beryllium content exceeding 50% of the total weight) or beryllium compounds, or primary or semi-finished products thereof発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

色調悪化の原因となる未反応マレイミド単量体の含有量が少なく、光学材料、電子部品等に利用可能な高透明性マレイミド・オレフィン共重合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maleimide-olefin copolymer having high transparency, containing little unreacted maleimide monomer causing the deterioration of color tone and usable as an optical material, an electronic part, etc., and to provide a method for producing the copolymer. - 特許庁

(6) 公開前は，出願人は，第41条の規定に従い，植物品種保護出願を取り下げることができる。ハンガリー特許庁は，命令により当該取下を記録に留める。例文帳に追加

(6) Until publication, the applicant may withdraw the application for plant variety protection in compliance with the provisions of Article 41. The Hungarian Patent Office shall take note of the withdrawal by an order. - 特許庁

モノリノール酸グリセリドおよび１種またはそれ以上のＵＶＢ吸収または反射物質物質を適当な担体中に含有する医薬または化粧品組成物であって、該反射物質のサイズが長径０．０２〜２０ミクロンの範囲である組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical or cosmetic composition containing a monoglyceride of linoleic acid, and one or more kinds of UVB-absorbing or reflecting materials in a proper carrier is regulated so that the size of the reflecting materials may be within the range of 0.02-20 μm long axis. - 特許庁

時忠と時子の年齢については、『兵範記』仁安3年（1168年）2月11日条の清盛出家の記事の中に「相国今年五十一、二品四十三云々」とあるので、時子は大治元年（1126年）生まれとなる。例文帳に追加

With respect to ages of Tokitada and Tokiko, an article on Kiyomori's becoming a priest for March 29, 1168 in "Heihanki" (TAIRA no Nobumori's diary) reads, 'this year, the shokoku (prime minister) is 51 years old and the nihon (second ranked) is 43 years old...,' and therefore Tokiko must have been born in 1126.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）プロテアーゼ、（ｂ）ペクチンおよび／またはタマリンドシードガム、および（ｃ）グリセリン脂肪酸エステルを含有することを特徴とするチルドまたは冷凍米飯用品質改良剤。例文帳に追加

The quality improving agent for chilled or frozen boiled rice includes (a) a protease, (b) a pectin and/or Tamarind seed gum, and (c) a glycerine fatty acid ester. - 特許庁

アスベスト含有セメント成形品を無害化処理して粉砕して得られた粉粒体と、石炭灰及び蝋石から選ばれるものとが質量比２０：８０〜８０：２０の範囲で配合され、１１００〜１２００℃で焼成されている。例文帳に追加

A particulate object obtained by detoxifying and crushing an asbestos-containing cement molded product and one selected from coal ash and agalmatolite are blended in a mass ratio of 20:80 to 80:20 and fired at 1,100-1,200°C. - 特許庁