はんわりなっとの英語

伝統的な製法では、市販の納豆の代わりに蒸した大豆を籾殻の中に入れ、糸を引くようになったものを用いる。例文帳に追加

In the traditional manufacturing method, steamed soybeans (instead of natto available on the market) are placed in rice husks and used once the threads become noticeable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リップ２０は、反流延方向側に位置する反流延側リップ２１と流延方向側に位置する流延側リップ２２とからなっている。例文帳に追加

The lip 20 is composed of a reverse casting side lip 21 located on a reverse casting direction side and a casting side lip 22 located on a casing direction side. - 特許庁

各ホルダ４６の一方の半割部４６Ａと他方の半割部４６Ｂとは、シリンダ５２Ａ，５２Ｂにより一斉に相対移動できるようになっている。例文帳に追加

One half-divided part 46A and another half-divided part 46B of each holder 46 can be all at once relatively moved by means of cylinders 52A and 52B. - 特許庁

また、割込許可命令が判断された場合（Ｓ１９０：ＹＥＳ）、前回判断された割込命令が割込禁止命令であれば、前回と今回の割込命令が対になっているものとしてＯＫと判断する（Ｓ２１０）。例文帳に追加

In addition, the interruption permitting instruction is judged (S190: YES), when the interrupting instruction judged in the previous time is the interruption prohibiting instruction, the interrupting instruction this time and in the previous time are regarded as paired and judged as OK (S210). - 特許庁

また、各ハンディターミナル３に割り当てられた作業量は、割り当て対象となったハンディターミナル３のみに送信されて表示される。例文帳に追加

The amount of work allotted to each handy terminal 3 is transmitted to only the handy terminal 3 for allotment and is displayed. - 特許庁

商品・サービスの価格への反映状況について見てみると、ほぼ反映されているとする企業の割合が44.4％と最も高くなっているが、あまり反映されていないという企業の割合も26.1％となっている。例文帳に追加

The state of reflection in the price of goods and services shows that 44.4% of enterprises indicate that it is mostly reflected. Although this was the response with the highest percentage, 26.1% of enterprises indicated that quality and value are not clearly reflected in the price. - 経済産業省

「討幕の密勅」を薩摩藩に伝達する役割を担っている。例文帳に追加

He played a role in transmitting 'the secret Imperial command to attack the Shogunate' to the Satsuma domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、尾張藩に選ばれて大学東校貢進生となった。例文帳に追加

In 1869, he was recommended by the Owari Domain and became a koshinsei (government supported student) at Daigaku Toko (the predecessor of the Faculty of Medicine, University of Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス