ばらしくろびるの英語

突出する羽根スタブ（２８）を含む新しく製造された交換バンド（２４）が、交換される元のバンド（１４、１６）の各々に対して準備される。例文帳に追加

A newly manufactured exchange band (24) including a projecting vane stubs (28) is prepared for each of the original bands (14, 16) to be exchanged. - 特許庁

実用雑誌らしく「作務衣の選び方」「檀家に喜ばれる和菓子」などの記事や、各地で善行を積んでいる住職のリポートもあるが、「墓地を巡る檀家と住職の泥沼裁判」「住職殺害事件」など、スキャンダラスな記事も多く載せる。例文帳に追加

Like other practical magazines, it has articles such as 'How to choose Samue(Japanese Indigo Working Kimono),' 'Japanese-style confections beloved by parishioners' and reports from chief priests who are piling up beneficence in various places, and also a lot of scandalous articles such as 'The bogging traial for a graveyard between a parishioner and a chief priest' and 'A murder case of a chief priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電気に起因する表示むらが発生し難く、且つ白表示が白らしく表示がなされ見栄えがよい液晶装置およびこれを備えた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device on which the display non-uniformity due to static electricity is hardly caused and which looks so attractive that white display looks like natural white, and to provide an electronic apparatus including the liquid crystal device. - 特許庁

信秀の晩年については『織田家雑録』によれば、晩年は剃髪し、浦坊（戒名としては珍名の部類に入るらしく、洗礼名を音訳したものとの説がある）と号した、文禄年間、京都でハンセン病のために病死したとされる。例文帳に追加

According to "the Records of the Oda Family," he took the tonsure in his later years and called himself Urabo (浦坊) (which is rare as a Kaimyo [posthumous Buddhist names], and one opinion states that it is a transcription of his Christian name), and it is said that he died of Hansen's disease in Kyoto in the Bunroku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機発光デバイス（ＯＬＥＤ）において、パラシクロファンかパラシクロファン誘導体が発光層および／または１つかそれ以上の電荷輸送層、または、これらの層の１つかそれ以上のホスト物質として使用する。例文帳に追加

In the organic light emitting device (OLED), paracyclophane or paracyclophane derivative is used as the host material for a luminous layer and/or one or more charge transport layers, or for one or more of these layers. - 特許庁

その後、鞍馬山に逃走したが義経の手勢によって捕縛され、同年10月26日に六条河原にて斬首のうえ、晒し首とされたのである。例文帳に追加

Subsequently, he escaped to Mt. Kurama but was captured by Yoshitsune's soldiers and on November 26, he was decapitated at the Rokujo-gawara riverbed and his head was kept on public display.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、母・穏子が没すると身辺が寂しくなったらしく、同年に妻・雅子内親王を亡くしたばかりの師輔と正式の婚儀を経る前に懇ろになってしまったのが事実のようで、『大鏡』では弟・村上天皇の面前で藤原実頼にその節操の無さを暴露された話が紹介されている。例文帳に追加

The fact seemed to be that, after her mother, Onshi, died, she felt lonely, and had affairs with Morosuke whose wife, Imperial Princess Masako (or Gashi), had just died, before the official procedures for marriage took place, and "Okagami" (the Great Mirror) introduces an episode where FUJIWARA no Saneyori revealed her unprincipled behavior in front of her younger brother, Emperor Murakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領子と帥典侍尼（宣子）が鎌倉の頼朝に愁状を出したところ、頼朝は後鳥羽や吉田経房に配慮したらしく収公を差し止め、時忠の遺族に返還している（『吾妻鏡』建久6年7月19日条）。例文帳に追加

Muneko and Sochi no tenji-ni (also known as Noriko) presented a petition to Yoritomo in Kamakura; paying attention to Gotoba and Tsunefusa YOSHIDA, Yoritomo suspended seizure and returned the residence to Tokitada's bereaved family members (Article for September 1, 1195 in "Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス