ばんこくげんしりょうの英語

過酷条件で長期間の保存を行った場合にも、良好な耐刷性を維持しつつ、且つ、良好な汚れ防止性を達成しうる平版印刷版原版用中間層塗布液、及びそれを用いた平版印刷版原版の製造方法及び平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate layer coating liquid for a lithographic printing plate precursor, the coating liquid maintaining satisfactory printing durability and, at the same time, achieving preferable stain prevention property, even when preserved for a long period of time under sever conditions, to provide a method of manufacturing lithographic printing plate precursor and a lithographic printing plate precursor using the intermediate layer coating liquid. - 特許庁

戦国時代(日本)になると各地の所領を武家に横領されたため、経済基盤を確保するために柳原資綱・柳原量光・柳原資定の3代に渡って、所領のある因幡国に下向した。例文帳に追加

During Japan's Sengoku (Warring States) period, some of the family's territories in various locations were confiscated by samurai families; in order to maintain a financial base, therefore, the family moved to Inaba Province, where it had held territory over three generations, from Suketsuna YANAGIWARA to Kazumitsu YANAGIWARA and Sukesada YANAGIWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー彫刻性能と印刷性能に優れた印刷原版を製造できるレーザー彫刻用印刷原版の原料となる樹脂組成物及びそれから得られる印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition to become a raw material for a printing original plate for laser engraving which is capable of manufacturing a printing original plate having excellent laser engraving performance and printing performance and a printing plate obtained from the same. - 特許庁

そして、原子燃料棒端栓溶接後にその端栓に刻印されている燃料棒番号情報を上記ＩＤ番号の情報にリンクし、端栓溶接後には、その燃料棒番号で管理する。例文帳に追加

The fuel rod number information marked on the end plug is linked to the information of the ID number after the nuclear fuel rod end plug is welded, and the nuclear fuel rod is managed by the fuel rod number after the end plug is welded. - 特許庁

武士と庶民のような身分違いと町奉行所管轄の江戸の町民と寺社奉行所管轄の宗教者の裁判、天領の領民と藩領民など原告と被告の領主が異なる場合である。例文帳に追加

Examples are trials between different social status such as samurai and common people, or the plaintiff and defendant having different lords, such as trials between the Edo townspeople and people of religion controlled by the Jisha-bugyo and between people of the shogun's demesne and people of the land of domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在番組ガイド情報に記述された終了時刻となると、番組情報解析部１９がその旨を出力制御部２１に出力する。例文帳に追加

When an end time described in the present program guide information comes, a program information analysis section 19 provides an output of it to an output control section 21. - 特許庁

すなわち、ＣＰＵ２７は、現在時刻Ｔprを示すデータ、到着予定時刻Ｔarを示すデータ、番組開始時刻Ｔstを示すデータおよび番組終了時刻Ｔenを示すデータを用いて、番組終了時刻Ｔenが到着予定時刻Ｔar以前（Ｔar≧Ｔen）であってかつ番組開始時刻Ｔstが現在時刻Ｔpr以降（Ｔst≧Ｔpr）となる番組を特定する。例文帳に追加

Namely, the CPU 27 specifies a program in which program end time Ten is before the scheduled arrival time Tar (Tar≥Ten) and program starting time Tst becomes after the present time Tpr (Tst≥Tpr) using data indicating the present time Tpr, data indicating the scheduled arrival time Tar, data indicating the program start time Tst and data indicating the program ending time Ten. - 特許庁

酸性から中性領域で現像可能であり、その際に問題となる現像性、更に現像によって除去した保護層成分（現像カス）の分散安定性の問題を克服した平版印刷版の製版方法及び平版印刷版原版を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a lithographic printing plate in which development is allowed in an acidic to neutral region and the problems of developability in the development and dispersion stability of protective layer components (development scum) removed by the development are overcome, and a lithographic printing plate precursor. - 特許庁