ばーんずいえいようしょうの英語

本発明にかかる自動合焦装置は、フォーカス用レンズ１と、フォーカス用レンズ１の撮像素子３側に設けられた変倍用レンズ２と、オートフォーカス制御のためにフォーカス用レンズ１を微小振動させると共に、当該フォーカス用レンズ１の微小振動に対応して変倍用レンズ２を微小振動させる制御部８とを備えている。例文帳に追加

The automatic focusing apparatus includes: the focusing lens 1; a variable lens 2 disposed on the imaging element 3 side of the focusing lens 1; and a control section 8 for minutely vibrating the focusing lens 1 for automatic focus control and also minutely vibrating the variable lens 2 so as to correspond to the minute vibration of the focusing lens 1. - 特許庁

光源バルブ１２は、先端部１２ｂが前記投影レンズ１８の後方側焦点Ｆ２よりも前に位置すると共に、投影レンズ１８の有効範囲Ｕに入らないように、先端部１２ｂが下方を向いて傾くように配置される。例文帳に追加

The tip part 12b of the light source bulb 12 is positioned forward from the rear-side focal point F2 of the projection lens 18, and arranged so as to be inclined directed downward in order not to enter into an effective range U of the projection lens 18. - 特許庁

ＮＫＴ細胞活性化剤、自己免疫疾患（例えば、全身性エリテマトーデス、全身性強皮症、潰瘍性大腸炎、脳脊髄炎、多発性硬化症、およびヒトＩ型糖尿病等）の治療剤、および堕胎剤の提供。例文帳に追加

To obtain an NKT (natural killer T) cell-activating agent, a treating agent of autoimmune diseases (e.g. systemic lupus erythematosus, systemic scleroderma, ulcerative colitis, encephalomyelitis, multiple sclerosis, human type I diabetes mellitus) and an abortive drug. - 特許庁

いきなり自分の国から連れ去られて、見知らぬ国の真ん中に置き去りにされた女の子ならずいぶんとこわいだろうとお思いでしょうが、太陽はまばゆく鳥の声は甘く、ドロシーはちっともこわい気がしないのでした。例文帳に追加

The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また、基板載置工程よりも前にウェハ２００におけるＬＥＤチップ１の搭載予定領域を含む所定領域２０１（図１（ｂ），（ｃ）参照）の周囲に熱絶縁用穴２０２（図１（ｂ），（ｃ）参照）を形成する熱絶縁用穴形成工程を備えている。例文帳に追加

Further, a heat insulating hole forming step of forming a heat insulating hole 202 (see Fig.1(b), (c)) in a periphery of a prescribed area 201 (see Fig.1(b), (c)) including an area of the wafer 200 where the LED chip 1 is to be mounted is provided before the substrate mounting step. - 特許庁

遊技機１は、停止制御手段により停止表示された識別情報の停止態様が所定の役の入賞を示す入賞停止態様（例えば、有効ラインに沿って“壺”又は“Replay”が３つ並んだ態様）である場合に、当該入賞停止態様上の画像表示領域（例えば、画像表示装置３１の液晶表示部２ｂ）において、特別遊技状態が発生するまでの時機（例えば、残りの天井遊技数）を報知する（例えば、図１２〜図１５の通常エフェクト演出又は特殊エフェクト演出を行う）ように前記画像表示手段を制御する画像表示制御手段（例えば、副制御回路７１、図３６のエフェクト演出実行処理）と、を備えた。例文帳に追加

The game machine is provided with an image control means for controlling an image display means so as to report game conditions on the basis of the stop form of the variable display. - 特許庁

前記プラズマ電極を陽極とし、被加熱物であるシリコン１１を陰極とすれば（図１（ｃ）参照）、電極の消耗を僅少に抑えるとともに、太陽電池を構成したときの変換効率を向上させ得るので望ましい。例文帳に追加

It is desirable that the plasma electrode is an anode and silicon 11 which is the object to be heated is a cathode (see Fig.1(c)), because consumption of the electrodes is kept to a minimum and the conversion efficiency when a solar battery is formed may be improved. - 特許庁