ひえこめしの英語

小さく非衛生的なおりに閉じ込められた痛ましい犬例文帳に追加

pathetic dogs kept in small unhygienic cages発音を聞く  - 日本語WordNet

油分離室６４の底面積Ｓに対する連通孔８１の断面積ｓの比（ｓ／Ｓ）は、１／９〜１の範囲にある。例文帳に追加

The ratio (s/S) of the sectional area s of the communicating hole 81 to the bottom area S of the oil separating chamber 64 ranges from 1/9 to 1. - 特許庁

上記凸部（６）の外周面は、円弧面(12)と平面(13)を組み合せた非円形の異型面に形成されている。例文帳に追加

An outer peripheral surface of the protrusion (6) is formed in a non-circular heterotype surface combined with a circular arc-like surface (12) and a flat surface (13). - 特許庁

すなわち、都の西北方にそびえる愛宕山麓の地に拠点となる清凉寺を建立することで、相対する都の東北方に位置する比叡山延暦寺と対抗しようとした、という意図が込められていたとされる。例文帳に追加

It is thought that intended to establish Seiryo-ji Temple at the base of Mt. Atago-yama in the northwest of the capital in order to counteract the corresponding Enryaku-ji Temple situated at Mt. Hieizan in the northeast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、西に比叡・比良の山脈を見上げ、東はほぼ全線に渡って琵琶湖の湖面を眺めることができるため、風光明媚な路線として知られる。例文帳に追加

Because the mountains of Hiei and Hira can be seen in the west and Lake Biwa can be seen in the east on almost every section of the Kosei Line, the line is known for its fine views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコメータＥＣＵ１６は、建物における実際の気象情報と予め設定される基準の気象情報との差違に基づいて、各種センサ１１〜１４によって検出された消費エネルギを、基準の気象情報における消費エネルギに換算した第１の換算情報をも管理サーバ３０から取得する。例文帳に追加

An eco-meter ECU 16 acquires from an administrative server 30 first conversion information in which energy consumption detected by various sensors 11-14 is converted into energy consumption in reference meteorological information based on a difference between actual meteorological information in a building and the preset reference meteorological information. - 特許庁

機関動力で複数のポンプの圧力室が異なるタイミングで拡縮し、圧力室の容積が縮小する過程でＰＳＶを閉弁することで燃料を圧力室内に閉じ込め、燃料を圧送する燃料ポンプにおいて、駆動トルクおよび消費エネルギーを低減することである例文帳に追加

To reduce driving torque and energy consumption in a fuel pump in which a plurality of pump pressure chambers are expanded/contracted at different timing by engine power and which traps fuel inside the pressure chambers by closing PCVs in a process where the volume of the pressure chambers is contracted and press-feeds the fuel. - 特許庁