ひかえめにいうの英語

論文は、控え目に、『シェークスピアによる劇についての論評』という題名をつけられた例文帳に追加

the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'発音を聞く  - 日本語WordNet

また、相撲で、力士が土俵に向かい、また控え室に戻るための道も花道という。例文帳に追加

Hanamichi also means the path where a Rikishi (a Sumo wrestler) walks when he goes to dohyo (the Sumo ring) and returns to a waiting room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてシルバーはほとんどたきびがあたらない後ろにひかえていたが、たっぷり食べ、何か用があるときはすぐ前にとんできて、僕らが談笑しているときには控えめにそれに加わったりもした。例文帳に追加

And there was Silver, sitting back almost out of the firelight, but eating heartily, prompt to spring forward when anything was wanted, even joining quietly in our laughter発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

筋肉や関節のための激しい運動と控えめな運動の方法を組み合わせたマッサージ例文帳に追加

massage combined with a system of active and passive exercises for the muscles and joints発音を聞く  - 日本語WordNet

そして私の楽しみとは（ひかえめに言っても）顔にどろをぬるようなもので、私は著名であったばかりでなく、評判がよかったために、いい年だというのに、このように生活が支離滅裂であることが日々うとましくなっていった。例文帳に追加

and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not only well known and highly considered, but growing toward the elderly man, this incoherency of my life was dailygrowing more unwelcome.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

乱高下というか、まだ現時点での動きについてはちょっとコメントを控えたいと思います。例文帳に追加

At this time, I would like to refrain from commenting on what you say are excessive fluctuations.発音を聞く  - 金融庁

特定の業態についてコメントを申し上げるというのは差し控えるべきであろうと思います。例文帳に追加

I think I should refrain from commenting on any particular types of business.発音を聞く  - 金融庁

その午後に、長い別れを翌日に控えた2人のために深い思い出を作ってやろうという意思でもあったのだろうか。例文帳に追加

as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』