ひがしべんぶんおつの英語

第 1回東アジアサミットでは、「東アジア首脳に関するクアラルンプール宣言」が採択され、主に、①東アジアサミットの毎年の開催、②「東アジア共同体」形成に向けてサミットが「重要な役割」を果たすこと、③経済・金融・エネルギーといった分野別で協力を進めていくこと、などが確認された。例文帳に追加

The First EAS adopted the Kuala Lumpur Declaration for the East Asia Summit, while member countries confirmed to: a) hold EAS annually; b) have EAS “play an important role” in forming an “East Asian Community”; and c) promote cooperation by sector such as economy, finance and energy. - 経済産業省

高度技術集約財の貿易取引からは、東アジアにおける各国の技術レベルがある程度分散していることが見て取れる。例文帳に追加

Trade transactions for high-tech products suggest that technology levels are somewhat dispersed among the countries in East Asia. - 経済産業省

第２章で述べたとおり、東アジアにおける分業関係は、かつての産業間における分業構造から、製造業における工程間分業等の産業内分業構造へと深化してきており、各国・地域の経済関係はより一層緊密化している。例文帳に追加

As described in Chapter 2, division of labor in East Asia is moving away from the former structure of the division of labor among industries and there is a deepening move toward the intra-industry division of labor structure, including the division of labor among processes in the manufacturing industries, with economic relations among each country and region in East Asia becoming even closer. - 経済産業省

ここからは、上記で結果として得られた構造を分析の枠組みとし、貿易を通じた東アジアと世界経済の関係、とりわけ東アジアと欧米の間で形成されている貿易構造について、更なる検証を行うこととする。例文帳に追加

Here we will further investigate relationships between East Asia and the world through trade, especially the trade structure that has been established between East Asia and the United States and Europe by using the structure detailed above as the framework for this analysis. - 経済産業省

平野屋寿三郎（ひらのやじゅさぶろう?）・煎餅屋半兵衛（せんべいやはんべえ?）は、共に商人ながらこの年5月の勅使・大原重徳東下の際に士分となり供をしていたが、収賄や横領などを行ったため評判が悪かった。例文帳に追加

Although merchants, Jusaburo HIRANOYA (?) and Hanbei SENBEIYA ?) were raised to a samurai class when Shigetomi OHARA left Kyoto for Edo as an Imperial Envoy in May of the same year (old calendar), and they had attended to him, they had a bad reputation for accepting bribery and embezzlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアリレート樹脂（Ａ１）、ポリカーボネート樹脂（Ａ２）、テレフタル酸成分と１，４−シクロヘキサンジメタノール成分とを主成分とするポリエステル樹脂（Ｂ）、フェノキシ樹脂（Ｃ）、およびホスフェート化合物（Ｄ）とからなり、各成分の質量比が下式（１）〜（４）をすべて満足する樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprising a polyarylate resin (A1), a polycarbonate resin (A2), a polyester resin (B) produced from terephthalic acid component and 1,4-cyclohexanedimethanol component as main components, a phenoxy resin (C), and a phosphate compound (D), wherein the mass ratios of the components satisfy all of the following expressions. - 特許庁

以上の分析から、インド経済は貿易面では欧米との関係が依然として深いものの、東アジアの相対的重要性が高まっていること、中間財貿易が活発になっており、東アジアとの関係では工程間分業の性格を持ち始めていること等が確認された。例文帳に追加

The above analysis of trade in India's economy confirmed among other things that although trade relationships between India and the United States and Europe continue to be close, East Asia is increasing its relative importance. Moreover, the relationship between India and East Asia is beginning to show characteristics of division of processes, as trade in intermediate goods is intensifying. - 経済産業省

（ここでは、大泉（2012）の分析と同様に、把握が困難な全世界の品目別輸出額に代えて、東アジア全体*78 の品目別輸出額を用いている。）例文帳に追加

[As in the case of an analysis by Oizumi (2012), the amount of exports by items of the entire East Asia*78 is used here, instead of the amount of exports by items of the world, which is hard to grasp.] - 経済産業省