ひがむの英語

投票端末装置からの投票センタ装置に対する未確定な情報へのアクセスを無くし、通信費が無駄に費やされてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To prevent waste in communication cost by eliminating access to unconfirmed information from betting terminal equipment to betting center equipment. - 特許庁

目標変速比が無用に制限されて、実際に採用できる変速比幅を不当に狭めてしまうことを防止できる無段変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the transmission control device for a continuously variable transmission preventing useless restriction of a target transmission gear ratio and unreasonable narrowing of an actually adoptable transmission gear ratio width. - 特許庁

この無段変速機はプライマリプーリとセカンダリプーリとこれらに掛け渡されるベルトとを有し、それぞれのプーリ溝幅を変化させることにより変速比が無段階に制御される。例文帳に追加

This continuously variable transmission has a primary pulley, a secondary pulley and a belt extended between these pulleys, and continuously variably controls the gear ratio by changing the respective pulley groove widths. - 特許庁

そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。例文帳に追加

This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所望のウェブページの指定した情報のみを、この情報が更新された時に携帯端末に送信できて、通信費が無駄にならない情報配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information distributing system capable of transmitting only the designated information of a desired web page to a portable terminal, when the information is updated, to prevent waste in communication charge. - 特許庁

二人用運転モードで溶接作業を行う際に、それぞれの設定溶接電流に対して、エンジン回転速度を適正に制御して、騒音や燃料消費が無駄に大きくなってしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent noise and a useless increase in fuel consumption, by properly controlling engine revolving speed for each set welding current, in performing welding by a two-operator operation mode. - 特許庁

トロイダル型無段変速機は、互いに対向して配置された入力ディスク４，５と出力ディスク６，７間に介在するパワーローラの傾転により両ディスク間の変速比が無段階に変化するように構成される。例文帳に追加

The toroidal type continuously variable transmission is composed so as to infinitely change a transmission gear ratio between both disks by tilted rotation of a power roller interposed between input disks 4, 5 and output disks 6, 7 which are arranged opposite to each other. - 特許庁

自動制動解除勾配は、ステアリング操作による接触回避が容易な場合には大きく設定されて自動制動を速やかに解除し、接触回避が難しい場合には小さく設定されて自動制動を緩やかに解除する。例文帳に追加

The automatic braking release gradient is set largely when the contact avoidance by the steering operation is easy to quickly release the automatic braking and it is set small when the contact avoidance is hard to gently release the automatic braking. - 特許庁