ひきづかの英語

小額取引にはこの極印銀を切遣いした切銀が使用されるようになった。例文帳に追加

For small-amount transactions, "kirigin" or hallmarked silver cut into smaller pieces was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は媒体取り忘れ防止／顧客誘導装置に関し、顧客に取引媒体の取り忘れを確実に気づかせると共に、取引待ちの顧客がどこの自動取引装置がまもなく空くのかを素早く判断し、直ぐに取引が出来るようにする。例文帳に追加

To surely notify a customer not to forget to take a transaction medium and to enable a customer who is waiting for a transaction to do the transaction immediately by speedily judging which automatic teller machine will be free soon. - 特許庁

このように栄華を極めた家斉であったが、その最期は誰ひとり気づかぬうちに息を引き取ったと伝えられ、侍医長・吉田成方院は責任を問われ処罰された（『井関隆子日記』）。例文帳に追加

It is said that, while Ienari lived in glory, he breathed his last without anyone realizing it, for which his chief physician, Seihoin YOSHIDA, was held responsible and punished (according to the "Diary of Takako IZEKI").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床組Ｆは地中に下部が埋設されているコンクリート製の基礎１と当該基礎１の上面に順次載置されている床づか２，大引き３，根太４より構成されている。例文帳に追加

A floor framing F is composed of a foundation 1 made of concrete, the lower part of which is buried into the ground, and the floor post 2, a sleeper 3 and a joist 4 which are placed on the upper side of the foundation 1 in this order. - 特許庁

タッチパネルを指でキー押下する際、操作者が気づかずに手首の服の袖や携帯電話のストラップ等が触れてしまった場合でも、正常に入力が行える自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for allowing a normal input operation even if a sleeve of clothes at a wrist, a strap of a cellular phone or the like is brought into contact with a touch panel by mistake when an operator depresses a key on the touch panel with a finger. - 特許庁

タッチパネルを指でキー押下する際、操作者が気づかずに手首の服の袖や携帯電話のストラップ等が触れてしまった場合でも、正常に入力が行える自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for enabling an operator to, in the case of depressing a key on a touch panel with the finger, normally perform an input even when the operator happens to touch the key with the sleeve of clothes of the wrist or the strap of a portable telephone without noticing. - 特許庁

彼らがひたすらに切望するものは目に見えない永遠の王国であり、低俗なものごとに彼らを引きずりおろす目に見える障害には決して近づかない。例文帳に追加

Their whole desire was borne upwards to everlasting and invisible things, lest they should be drawn downwards by the love of things visible.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

享禄2年（1529年）に宮仕えから身を引き、剃髪して環翠軒宗武と号し、学者としての活動に専念した。例文帳に追加

In 1529, he retired from the service of the court and shaved his head and became a bonze to devote his life to study naming himself Kansuiken Sobu as by name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス