ひたんさくがたじこちょうせいしすてむの英語

本発明は、種々のカード発行の際に使用されるもので、カードを保持する機能を備えたカード保持型帳票及び帳票作製システムに関し、カードを確実に保持すると共に、管理容易に帳票とカードとのひも付けを可能とすることを図ることを目的とする。例文帳に追加

To securely hold a card and to attach strings for connecting a form with the card as to be easily controlled for a card holding type form and a form manufacturing system with the function of holding the card used when various cards are issued. - 特許庁

エステル型カテキン類である（−）ＥＧＣｇ、（−）ＥＣｇ、（−）ＧＣｇ及び（−）Ｃｇを合計で５００ｍｇ／Ｌ以上含有するカテキン溶液を作製し、これを８０℃以上で加熱処理した後、濃縮及び乾燥することを特徴とするカテキン含有飲食物の製造方法を提案する。例文帳に追加

The method for producing catechin-containing foods and drinks comprises preparing a catechin solution containing ≥500 mg/L total of (-)EGCg, (-)ECg, (-)GCg and (-)Cg as ester-type catechin catechin esters, heat-treating the catechin solution at ≥80°C, then, concentrating and drying the solution. - 特許庁

ＤＶＤレーザー波長（６４０〜６８０ｎｍ）でＬｏｗ ｔｏ Ｈｉｇｈ記録がなされる光記録媒体について、その光学特性に応じた記録条件の制御を可能とする光記録装置、及びコンテンツ記録済み追記型光記録媒体の作成システムの提供。例文帳に追加

To provide an optical recording device capable of controlling a recording condition according to an optical characteristic of an optical recording medium in which Low to High-recording is performed by using a DVD laser wavelength (640 to 680 nm) and to provide a preparing system of a write-once optical recording medium with a content recorded thereon. - 特許庁

分散型エネルギーシステム１１のいずれかに対して出力調整制御を行う必要が生じた場合には、優先順位ＤＢ２５に記録された情報を元にして運転制御部２６が優先順位の最も低い分散型エネルギーシステムに対する指令を作成し、データ送信部２８より指令を送信する。例文帳に追加

When output adjustment control is required for one of distributed energy systems 11, an operation control unit 26 creates a command to the distributed energy system that is lowest in priority on the basis of the information recorded in the priority DB 25, and transmits the command from a data transmitter 28. - 特許庁

タングステンＷと硼化クロムの粉末混合体、またはこれにＮｉ、Ｆｅ、Ｃｏの何れかの粉末を配合し、非消耗型基板上または可溶性基板上でプラズマアークの熱源によって溶解し、構成する素材の何れよりも硬度が高いＷ、Ｃｒ、Ｂ三元系で形成した金属間化合物を主体とした硼化物系超硬質材料を作成する。例文帳に追加

A powder mixture of tungsten W and chromium boride or the one obtd. by blending this with any powder of Ni, Fe and Co is melted on a nonconsumable type substrate or on a soluble substrate by a heat source of a plasma arc to produce a boride superhard material formed of a W-Cr-B ternary system and having hardness higher than that of all the composing stocks. - 特許庁