ひづくしまちの英語

また江戸時代には、鎌倉時代から続く商工業が飛躍的に発達し、犬上・愛知・神崎・蒲生・高島の各郡、特に八幡(近江八幡市)・日野町(滋賀県)・五個荘町などから近江商人を多く輩出した。例文帳に追加

In the Edo period, trade and manufacture, which started in the Kamakura period, markedly developed and such counties as Inukami, Echi, Kanzaki, Gamo, and Takashima, especially Hachiman (Omihachiman City), Hino-cho (Shiga Prefecture) and Gokasho-cho produced a lot of Omi merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平島公方（ひらしまくぼう）（又は阿波公方）は、血統的には室町幕府11代征夷大将軍・足利義澄の次男足利義維の末裔で、家柄的には、足利義視から義稙、そして義維と続く将軍家別家である。例文帳に追加

Hirashima Kubo (or Awa Kubo) is descended from Yoshitsuna ASHIKAGA, the second son of Yoshizumi ASHIKAGA who was the 11th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and their family lineage is a branch family of the Shogun family succeeded by Yoshimi, Yoshitane and Yoshitsuna ASHIKAGA successively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町から続く将軍家の家来に対する桐紋の譲渡が頻繁にあり、家の家紋として使用しているものもいたため、それを配慮したためだと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it was because Kiri-mon had been often handed over to followers of Shogun-ke (family positioned to accede to the shogunate) since the Muromachi Period and some families had used it as Kamon, which Meiji Government considered against.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街中で見かけた広告などに基づく商品情報の検索を、的確に行うことができるような検索システムに用いて好適なデータベースを作成する。例文帳に追加

To prepare a suitable database by using a method for a retrieval system, capable of exactly retrieving article information based on an advertisement or the like seen on the street. - 特許庁

統計情報生成部１０５は、任意の時間帯毎に任意の期間に亘って予め収集したプローブ情報により得られた走行状態情報に基づく信号待ち指標の統計値を算出し、記憶部１０４に記憶する。例文帳に追加

A statistical information generation part 105 calculates a statistical value of a signal wait index based on a travel state information acquired from the probe information collected beforehand over an arbitrary period at the every arbitrary time zone, and stores the statistical value in a storage part 104. - 特許庁