ひとからげにするの英語

自動車のサンバイザー周囲から射し込む太陽光などの強い光は、特に運転する人にとっては安全確認する上で妨げになることと、目の疲労にもつながり安全運転が損なわれる。例文帳に追加

To dim or shade intense light made incident from a periphery of a sun visor and allow equipment to have a function of displaying information necessary for safe driving at an accessible position. - 特許庁

スーパーセル自体が単一分極を有する一つのブロックとして垂直方向に上下２方向にのみ電気分極が発現されるようにし、かかる特徴を有するスーパーセルブロックからなる酸化物人工格子を製造する。例文帳に追加

The supercell itself is made to function as a block having a single polarization where an electric polarization occurs vertically only in the upper and lower directions, and an oxide artificial lattice consisting of supercell blocks having these properties is manufactured. - 特許庁

複数のコネクタを１つの箱に収納して運搬する等しても、互いに絡み合うことなく容易に分離できて使用の妨げにならず、仮取付のためのガイド片のプリント基板の反対表面への突出量を少なくでき、装置の小型化の妨げにならないコネクタを得る。例文帳に追加

To obtain a connector which can be easily separated from other connectors without entangling with them and hindering use even when carried together with other connectors in one box, and which suppresses the degree of protrusion of a guide piece for temporary fixing from the opposite surface of a printed circuit board. - 特許庁

該組織は、創傷床に対して組織を適用する前に組織から洗浄する必要のある量の物質を含まず、創傷治癒の妨げになる量の外因性物質、ジメチルスルホキシド、ポリビニルピロリドン、グリセロールおよび非ヒト血清アルブミンを含まない。例文帳に追加

The tissue is free of exogenous materials, that must be washed away from the tissue prior to application of the tissue to a wound bed, and that interfere with wound healing, dimethysulphoxide, polyvinylpyrrolidone, glycerol and nonhuman serum albumin. - 特許庁

村重謀反のとき、信長は翻意するよう説得に向かった孝高が帰ってこないのは村重に寝返ったからだと判断し、人質として預けられていた長政を殺害するように命じた。例文帳に追加

When Murashige rose in revolt, Yoshitaka was sent to persuade him to reconsider but, with Yoshitaka not returning for a prolonged period of time, Nobunaga jumped to the conclusion that Yoshitaka had defected to the Murashige side and ordered to kill Nagamasa who was left with Nobunaga as a hostage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって透明粒子１１から出た光によって非透明粒子１０の影になる部分にも光が当たり、その部分の光触媒体１２を活性化することができる。例文帳に追加

Thus, a shadow portion of the opaque particle 10 caused by the light coming out of the transparent particle 11 is also exposed to light, so that the photocatalyst material 12 of that portion is activated. - 特許庁

粉体の揚荷及び積荷作業を省人化を図りながら容易、迅速かつ正確に行うことができる粉体揚荷システム及び粉体積荷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a powder loading/unloading system capable of easily, quickly, and accurately performing loading/unloading work of powder while attaining man-power saving. - 特許庁

手提げ、肩掛け兼用バッグにてショルダーベルトを常設する場合、肩掛から手提げに切り替えた際に、ショルダーベルトが成り行きのまま垂れ下がることを防ぎ、人手を煩わす事無く自動的に一定の場所に集める事ができる手段を講じる。例文帳に追加

To provide a means capable of preventing a shoulder strap, always attached to a handbag and also serving as a shoulder bag, from hanging down in the course when the mode of the bag is changed from the shoulder bag mode to the handbag mode, and capable of automatically gathering the shoulder strap to a certain position without requiring a labor of a user. - 特許庁