ひとさかりの英語

一つの回転駆動源で回転軸を自転・公転させる回転駆動機構を提供するとともに、この機構を利用した草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotational driving mechanism to effect the rotation and revolution of a rotary shaft with a single rotational driving source and provide a grass mower utilizing the mechanism. - 特許庁

また、従来の肩掛式草刈機に取付けられた草刈回転刃組立体を取り外して、これに、回転コテ組立体（１２）を着脱可能に設けて、均し機として使用することもできる。例文帳に追加

Alternatively, when the rotary trowel assembly (12) is constituted to be attached removably to a conventional shoulder-type mower after removing a mowing rotary blade assembly attached to it, the conventional shoulder-type mower can be used as a leveling device. - 特許庁

『吾妻鏡』では頼盛の名が出る9例中、8例までが頼朝との関連で言及されているので（頼盛単独では、治承4年5月16日条の以仁王の子を連行した記事のみ）、頼朝の恩情を語るための素材になっている感がある。例文帳に追加

In the "Azuma Kagami," eight cases out of nine in which Yorimori is referred to mention his name in respect of his relationship with Yoritomo (the only reference to Yorimori alone, is in an entry for May 16 in the fourth year of the Jisho era recounting his taking the child of Mochihitoo), and it appears as if Yorimori was used as material to depict Yoritomo's benevolence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街中や道路等にて草刈機を使用して草刈作業する場合に起こる草、石等の飛散で車や、人、建物等に与える事故、損害、汚れの飛散等を防ぐ事のできる簡単、且つ安全に使用できる飛散防止ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a scattering-proof net usable easily and safely, enabling preventing motor vehicles, humans, buildings, and the like, from accidents, damage, stains, and the like, attributable to scattering of grass, stone, or the like occurring in carrying out a mowing work using a mower in a town, at a street, or the like. - 特許庁

承平8年（938年）2月、身の置き所のなくなった平貞盛は東山道をへて京へ上ろうと出立するが、朝廷に告訴されることを恐れた将門は100騎を率いてこれを追撃、信濃国信濃川で追いついて合戦となり、貞盛側の多くが討たれるも、貞盛は身ひとつで逃亡に成功。例文帳に追加

Having no idea what to do with hiimself, TAIRA no Sadamori left for Kyoto via Tosando Road in Feburary 938, but was chased by Masakado with his 100 horsemen who feared action from the Imperial Court; Sadamori escaped following a battle at Shinano-gawa River in Shinano Province, although many of his men were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、有効開孔面積比と質量流量比がほぼ等しくなるので、その比を目標空燃比に設定することでミキサ下流の影響を受けることなく、目標の空燃比を得ることができて燃料供給制御精度を向上させることができる。例文帳に追加

In other words, since effective open pore area rate and mass flow rate be comes almost equal, by setting the rate as a target air fuel ratio, therefore, a target air-fuel ratio can be obtained without being influenced by pressure changes at downstream of the mixer, and fuel supply can by controlled with high accuracy. - 特許庁

兼盛といえば、「天徳内裏歌合」における壬生忠見との対決（この時の歌が百人一首にも取られた「しのぶれど色にいでにけりわが恋は物や思ふと人のとふまで」である）が一番有名である。例文帳に追加

Kanemori is best known for his poem composed in the 'Tentoku Dairi Uta-awase,' in which he had a match with MIBU no Tadami. (The poem was chosen for Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): 'Though I try to hide it, my deep love shows in the blush on my face, and people ask me "Who are you thinking of?")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛にすれば気の進まない役割を押し付けられたようなものだったが、命令には逆らえず以仁王の子の身柄を確保して出家させた（『山槐記』『玉葉』5月16日条）。例文帳に追加

Yorimori must have felt he was being forced to play a role that was difficult to become motivated about; however, he could not disobey the order, so he arrested Mochihitoo's child and forced him to enter the priesthood (Article for May 16 in "Sankaiki" and "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス