ひとりにさせて！の英語

さらに、もうひとりの子の中村貞長は陸奥に逃れ、中村氏(仙台藩)と称し、伊達氏に仕えた。例文帳に追加

Another son, Sadanaga NAKAMURA, escaped to Mutsu claiming he came from the Nakamura clan (Sendai domain) and served the Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。例文帳に追加

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下では、人民一人ひとりに租税が課せられていたため、人民の個別支配が必要とされていた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, tax was levied on each individual so it was necessary to administer each person individually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野君山・内藤湖南とともに中国学を開花・進展させたひとりに挙げられる。例文帳に追加

He can be mentioned as one of those who developed and advanced Sinology, as well as Kunzan Kano and Konan NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣のひとり、淡路（雀部重政）が急に騒ぎ出し、修羅の時が近づいていることを知らせた。例文帳に追加

One of the retainers, Awaji (Shigemasa SASABE) suddenly gets upset and tells them that the asura time is coming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靴購入者の一人ひとりに自己の服飾のデザインと調和していることを連想させる靴を提供する。例文帳に追加

To provide shoes which enable each person of purchases of shoes to associate the harmonization of the shoes with the design of his or her own dress or its ornaments. - 特許庁

そこには人口、性別、年齢から一人ひとりの身体的特徴までが里長（郷長）によって書き上げられていた。例文帳に追加

The Satoosa (village chief) wrote in the population as well as each individual's gender, age and bodily characteristics in the keicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、政府の取組のみならず、民間部門の取組、さらには国民一人ひとりの価値観の大転換も必要となる。例文帳に追加

This requires not only the efforts of the government but also endeavors of the private sector. It also involves a radical change in the values of each individual. - 経済産業省