ひとりにつきの英語

ひとり除け者になっている妹は、たいそう小柄な、無愛敬な顔つきの、二十七歳の娘だった。例文帳に追加

The girl was alone, a rather short, sullen-looking young woman of twenty-seven.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

彼はまだ独りで飯の食えないうちに突き放された例文帳に追加

He was cast off before he could shift for himself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

渡来僧の中でもうひとり特筆すべきは延宝5年（1677年）に来日した東皐心越である。例文帳に追加

There is another notable priest, Toko Shinetsu, who came from China in 1677.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張出し長さを自在に設定できかつ強度に優れ、しかも、作業者ひとりで容易に施工できる庇を提供する。例文帳に追加

To provide eaves having excellent strength with the projecting length freely set, and easily constructible by one worker. - 特許庁

私たちが最初彼に出会った時 彼なんか勝手にひとりで破滅して 燃え尽きればいいと言ったじゃない例文帳に追加

When we first ran into him, you said that you expected him to crash and burn without you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こいつをこの気体に入れると、火が消えたのがわかりますね。でも空中に戻してやりますと、ひとりでに火がつきます。燃焼が再開されるからです。例文帳に追加

I introduce it into gas, and you observe the light is put out; but it will take fire again in the air, because there it re-enters into combustion.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

951年（天暦5年）10月より、梨壺の五人のひとりとして『後撰和歌集』の編纂に当たった。例文帳に追加

He started to work on the compilation of the "Gosenwakashu" (Later Collection of Japanese Poetry) as one of the Nashitsubo no Gonin (five key members of the imperial bureau of poetry) in November 951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日の晩 そこに下宿していた女性が 核廃絶運動集会から帰った時 エミリーは ひとりで家で眠っていた例文帳に追加

On the evening of march 12th, emily's alone at home, asleep, when the lodger comes home from a cnd rally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書