一回りも二回りもの英語

元々は十二単の形を整える役目を持つ着物であったため、他の単衣や袿に比べ一回り小さめに仕立てられる特徴がある。例文帳に追加

Originally uchiginu was to adjust the shape of juni-hitoe, so its size was a little smaller than hitoe (a single layer of kimono) and uchigi (ordinary kimono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

で、一回りして、それが十分に冷えたら、こんどはまた最初のにもどって、二巡目をいきます。これを繰り返して、必要な厚みになるまで続けるんですね。例文帳に追加

When he has gone once round, if it is sufficiently cool, he gives the first a second coat, and so on until they are all of the required thickness.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

薄く自在に曲がる長方形状板（１）からなる板の片方の辺の真ん中に引っ掛け穴（２）を開け、その辺の二つの角（３）を内側におり、その内部を一回り小さく持ち手穴（４）を開け持ち手とすることを特徴とする。例文帳に追加

A plate is made of a thin and flexible rectangular plate (1), the center part on one side is bored with a hooking hole (2), two corners (3) on the one side are folded inward, grip holes (4) one size smaller than the corners are bored in the folded corners to be served as handles. - 特許庁

内管用重ね合わせ板材１１を内包し且つそれよりも一回り大きな外管用重ね合わせ板材１４を液圧により膨出成形して、内外管用板材１２ａ，１５ａ同士と１２ｂ，１５ｂ同士が相互に密着した二重管の中間成形体２６を成形する。例文帳に追加

An intermediate formed body 26 of a duplex tube in which metal plates 12a, 15a and 12b, 15b for the inner and the outer tubes are mutually adhered closely by expanding a stacked metal plate 14 for the outer tube in which a stacked metal plate 11 for the inner tube is included and which has the next size larger than the same. - 特許庁

ゴミ箱の胴体を上下二段に分離して、上段胴体１の両外側に切口を設けた取手を取り付け、上段胴体１の口径を下段胴体２胴体より一回りおおきくし、上下胴体をスライド可能にし、簡単な固定手段を設ける。例文帳に追加

This trash box for the shopping bag is constituted by separating the drum body vertically into two stages, mounting a handle provided with cut ends on both outer sides of an upper stage drum part 1, enlarging an aperture of the upper stage drum part 1 larger than a drum body of a lower stage drum body 2 by one round and providing a simple fixing means. - 特許庁