ひはんてきちゅうしゃくの英語

本発明の目的は、従来のものよりも光学性能に優れ、各層間の密着性に優れる長尺の偏光板保護フィルム用原反、及び前記長尺の偏光板保護フィルム用原反を効率よく製造できる方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rolled sheet for long-sized polarizing plate protection film having more excellent optical performance and more excellent adhesiveness between respective layers than the conventional one, and to provide a method for efficiently manufacturing the rolled sheet for long-sized polarizing plate protection film. - 特許庁

本発明による２０項目の評価尺度を使用した判定方法、判定用プログラム、改善経過出力用プログラム、判定装置、及び判定用シート、並びに術後機能障害の疫学的調査を行うために有用な、疫学的調査方法、疫学的調査用プログラム、疫学的調査装置、及び疫学的調査用シート。例文帳に追加

This invention provides the method and the program for the judgment of the postoperative functional disorder, the program for outputting the process of improvement, the apparatus and the sheet for the judgment which use 20-items of evaluation criteria, and provides the method, the program, the apparatus and the sheet for the epidemiological investigation which are useful for performing the epidemiological investigation of the postoperative functional disorder. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、及び反応性希釈剤を必須成分とするエポキシ樹脂組成物であって、前記反応性希釈剤として、モノビニルエーテル類とグリシドール類とを反応させて得られる下記構造式（式中、Ｒは水素原子、アルキル基を表す。）で表される構造部位を分子構造内に有する１官能性エポキシ化合物を用いる。例文帳に追加

This epoxy resin composition containing an epoxy resin, a curing agent, and a reactive diluent as essential components is characterized in that the reactive diluent is a monofunctional epoxy compound having a structure portion represented by a structure formula of the general formula 1 (R is H or an alkyl) in the molecular structure and obtained by reacting a monovinyl ether compound with a glycidol compound. - 特許庁

磁気−抵抗効果または磁気−インピーダンス効果を生ずる感磁体に電流を通電して、外部磁界の変化に応じた電気的特性の変化を検出する磁界検出素子において、長尺状の感磁体２に、外部磁界５の変化の検出に用いる電極３，４を、前記長尺状の感磁体２の両端部の外部磁界に対する強い反磁界を生じる部位を外して配置する。例文帳に追加

In the magnetic field detecting element in which the change of electrical characteristics in response to the change of an external magnetic field is detected, electrodes 3, 4 for detecting the change of the external magnetic field 5 are disposed on a long magnetosensitive body 2 excepting its both ends which generate the strong demagnetizing field against the external magnetic field. - 特許庁

ユーザが選択した地点の座標および画面の縮尺を基に（ステップ２０１、２０２）、一定範囲の中から目的地となり得る施設等が決定される（ステップ２０３、２０４）。例文帳に追加

Based on the coordinates of the point selected by a user and the contraction scale of the screen (steps 201 and 202), a facility or the like can serve as a destination is determined from a certain range (steps 203 and 204). - 特許庁

ポリマーとして１種類以上のゴム成分、第一フィラーとして少なくとも１種類の珪酸並びに更に加工助剤および通例に使用される別の添加物を含有する自動車空気タイヤ用の非黒色側壁部用ゴム混合物において、優れた反射能力並びに長期間ブリリアントで銀色に輝く色調を示す自動車空気タイヤ用側壁部を簡単に製造するための手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for simply manufacturing automobile pneumatic tire side wall sections which exhibit excellent reflectivity and a brilliant and silvered color tone over a long period of time in the automobile pneumatic tire non-black side wall section rubber mixture containing one or more rubber components as the polymer, at least one type of silicic acid as the first filler and, in addition, a processing aid and other additives to be conventionally used. - 特許庁

入力装置による縮尺要求に基づき表示すべき地図上にて表示の対象となるアイコンを特定するアイコンデータの全てが記憶装置から読み出されると、各アイコンの重なりの有無が全アイコンデータに基づき判定され、ついで、アイコン同士が、互いに表示すべき地図上の領域において干渉するか否かが判定される。例文帳に追加

When all the icon data for specifying the icons of the displaying objects are read out on a map to be displayed based on a scale request by an input device from a memory, the presence of overlapping of the respective icons is determined based on the all the icon data, and whether the fellow icons are interfered each other on the map to be displayed is determined thereafter. - 特許庁

地域貿易協定（FTA/EPA）及び二国間投資協定（BIT）においては、協定の適用・解釈を巡り争いが生じた場合、一方の当事国が他方の当事国を相手取り、紛争解決組織（仲裁パネルや締約国の代表者から成る機関）に対して判断を求める手続が規定されている。例文帳に追加

Regional trade agreements (FTAs/EPAs) and bilateral investment treaties (BITs) provide procedures under which a party country may request a decision from a dispute settlement body (an arbitral panel or a body consisting of representatives of the contracting parties) against the other party country if any dispute arises in connection with the application or interpretation of the agreement. - 経済産業省