非滅菌の英語

所定の空間の滅菌時にはオゾンを含む空気をバイパス管に導き、上記所定の空間の非滅菌時にはオゾンを含む空気を第１オゾンイレーサに導くように切換弁が切換えられる。例文帳に追加

The switching valve is switched to introduce the air containing the ozone to the bypass tube when the space is sterilized or to introduce the air containing the ozone to the first ozone eraser when the space is not sterilized. - 特許庁

少なくとも細胞親和性リガンドを表面に固定した細胞吸着材の滅菌方法において、該リガンドの近傍に、少なくとも芳香族環を有する非極性側鎖アミノ酸を存在させて滅菌する。例文帳に追加

A cell absorbent with at least cell affinity ligands fixed on the front surface is sterilized by allowing a nonpolar side-chain amino acid having an aromatic ring to exist in the neighborhood of the ligands. - 特許庁

本発明は、使用時にドレープが引っ張られてもドレープの固定部が外れるおそれがなく、非滅菌物が滅菌領域に露出することを防止することができる医療器具システムを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a system for medical apparatus which is free from a possibility of the detachment of a fixed part of a drape when the drape is pulled during the use and prevents non-sterilized articles from being exposed to a sterilized area. - 特許庁

該組成物は、滅菌されているかまたは容易に滅菌される（例えばオートクレーブ処理によって）ことが好ましく、これはヒトを含む任意の動物に非経口投与するのに適している。例文帳に追加

The compositions are preferably sterile or are readily sterilized (e.g., by autoclaving) and are suitable for parenteral administration to any animal, including humans. - 特許庁

パッキンの圧接端とその対向面との密接部分に生じる非滅菌領域を除去しうる連設無菌装置の開口部滅菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing method for an opening part of a connected sterile apparatus removing non-sterilized region formed in a close contact part between a pressure contact end of a packing and its opposed surface. - 特許庁

赤血球の保存性にすぐれ、かつ高温滅菌処理可能な非ＰＶＣ系の血液成分保存容器の提供。例文帳に追加

To provide a blood component storage vessel of a non-PVC system that has excellent storability for erythrocyte and can be sterilized at a high temperature. - 特許庁

制御部３００は、作業室１０を滅菌する第１モードではフィルタ非経由供給路７０に切り換え、作業室１０および供給ＨＥＰＡフィルタ２０を滅菌する第２モードではフィルタ経由供給路７２に切り換えるように三方弁９０を制御する。例文帳に追加

The control part 300 controls the three-way valve 90 so as to perform switching into the supply passage 70 not passing through the filter in a first mode for sterilizing the working chamber 10, and into the supply passage 72 passing through the filter in a second mode for sterilizing the working chamber 10 and the supply HEPA filter 20. - 特許庁

滅菌剤カセットをトラッキングする方法であって、カセットと滅菌器の受信機との間に非光電磁信号を送信して、滅菌器のカセット処理領域内におけるカセットの存在を読み取るステップと、電磁信号によって、カセットと受信機との間に識別情報を送信するステップと、その識別情報に基づいて滅菌器内に適切なカセットが装着されているかを確認するステップとを含む。例文帳に追加

The method for tracking the sterilant cassette includes a step of reading the existence of the cassette in a cassette processing area of the sterilizer by transmitting a non-optical electromagnetic signal between the cassette and a receiver of the sterilizer, a step of transmitting identifying information between the cassette and the receiver by an electromagnetic signal, and a step of verifying that a proper cassette is loaded in the sterilizer base upon the identifying information. - 特許庁