ひもとくの英語

靴紐の端面にジョイント具を設け、ジョイントにより色、柄、材質の違った靴紐と靴紐を結合させ、ジョイント部に飾具を設けたジョイント式靴紐を提供する。例文帳に追加

To provide a joint type shoe string provided on the end surface with a joint device which combines shoe strings with a different color, pattern and material and is provided with an ornament at a joint section. - 特許庁

本発明の水浄化材は、少なくとも炭素繊維を有して構成された筒状の丸打組物からなる組紐と、該組紐の内部に充填された鉄材とを備える。例文帳に追加

The water purification material includes: a braided string comprising tubular cord braiding comprising at least carbon fibers and an iron material filled into the inside of the braided string. - 特許庁

日本における散楽の歴史を紐解く上で資料となるのは、それが宮中で行われていた時代の史書『続日本紀』や『日本三代実録』などである。例文帳に追加

Materials useful for understanding the history of Sangaku in Japan are "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) and "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts), both are history books written in the era when Sangaku was performed at Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の水浄化材は、少なくとも炭素繊維を有して構成された筒状の丸打組物からなる組紐と、該組紐の内部に充填された多孔質材料とを有する。例文帳に追加

The water purification material includes: a braided string comprising tubular cord braiding comprising at least carbon fibers and a porous material filled into the inside of the braided string. - 特許庁

太鼓の紐、特に横紐の締付作業の労力を軽減することができるとともに、その紐の締め具合も容易に調節できる太鼓の紐締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cord tightening device for a drum which can reduce the labor of the work to tighten the cords, more particularly cross cords of the drum and can easily adjust the tightening degrees of the cords. - 特許庁

だが、朝鮮通信使が実際に書いた日記（日東壮遊歌など）などの当時の資料を紐解くと、進んだ文化を持つ日本の繁栄ぶりが描写されており、韓国の教育とは相違が見受けられる。例文帳に追加

However, when reading documents concerning that time, for example, actual written diaries (such as Nittosoyuka), it is found that Japan was advanced culturally and was prosperous, showing differences between what is educated in Korea and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足指５本と足甲の大部分及び足首以上を露出させる靴下本体と、足甲部に設けられた装着用足甲紐と踵部に設けられた装着用足首紐よりなることを特徴とする快眠足温靴下。例文帳に追加

A sock for pleasant sleep and foot warming is composed of a sock body which exposes five toes, the most part of the instep and a part above the ankle, an instep strap for wearing which is provided at an instep, and an ankle strap for wearing which is provided at a heel. - 特許庁

従って、木質炭化細片２ｂにより適度な空隙２ｄが形成され、植物の根が着生し易くなって土壌を省略できるとともに、木質炭化細片２ｂに含有する養分が根に直接供給され、施肥も特段必要とせずコストを低減できる。例文帳に追加

In such a structure, the carbonized wood fine pieces 2b make appropriate spaces 2d so as to facilitate rooting of plants and save soil, nutrients contained in the carbonized wood fine pieces 2b are directly supplied to the roots so as to require no specific application of any manure and reduce costs. - 特許庁