ひやけこうはんの英語

非常に低い温度で硬化しかつ良好な均展性を有する高光沢性又は艶消しの耐光性及び耐候性の粉末被覆物を形成する、新規の高反応性のポリウレタン−粉末塗料組成物を見出す。例文帳に追加

To provide a new highly reactive polyurethane-powder coating composition curable at very low temperatures and forming highly glossy or mat, light-resistant and weatherproof powder coverings having excellent uniformly extendable property. - 特許庁

これは、公出挙の貸付先として利払いが滞りがちな小規模広範囲の百姓ではなく、大規模で少数の有力百姓等を指定し、彼らが公出挙により受け取った本稲（元本の稲）を私出挙の財源とすることを認めたものであった。例文帳に追加

Under this system, local administrative organizations designated a small number of influential farmers as debtors, instead of small-scaled and extensive peasants with a tendency of stagnant interest payment, allowing those designated debtors to use the "Honto" (rice plant as capital), which they had received through Ku-Suiko, for the financial resources of Shi-Suiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この撹拌装置１８は水流ポンプから構成され、嫌気槽１２内の被処理水を、吸引口１８ａから吸引して槽内底部の排出口１８ｂから排出することによって、嫌気槽１２内に被処理水の水流を作り出す。例文帳に追加

The agitation device 18 comprises a water current pump, and creates the water current of the water to be treated in the anaerobic tank 12 by sucking the water to be treated in the anaerobic tank 12 from a suction port 18a and by discharging it from a discharge port 18b at a bottom part in the tank. - 特許庁

鋼板表面に平滑化処理や結晶方位強調処理を施し、さらには張力被膜を形成することによって、鉄損の低減を図る技術においても、 張力被膜の密着性を損なうことなく、 鋼板に十分な張力を作用させることにより、鉄損が極めて優れた方向性電磁鋼板を、工業的規模で安定して製造する。例文帳に追加

To stably produce a grain-oriented silicon steel sheet extremely excellent in core loss on an industrial scale, even in technology in which core loss is reduced by subjecting the surface of a steel sheet to smoothening treatment and crystal orientation emphasizing treatment and moreover depositing a tensile film thereon without damaging the adhesion of the tensile film by applying sufficient tension to the steel sheet. - 特許庁

広範囲の重量や形状の製品や商品に対して優れた緩衝性を有し、使用後は速やかに分解滅失させることの可能な、分解性緩衝材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposable cushioning material and a manufacturing method thereof having an excellent cushioning properties against products and commodities of a wide range of weights and shapes, while being capable of being decomposed to be lost promptly after use. - 特許庁

無水ケイ酸で被覆され、さらにシリコーンで処理された微粒子酸化亜鉛の複合粉末を媒体撹拌ミル又は高圧分散機により油又は水中で分散処理したことを特徴とする日焼け止め化粧料。例文帳に追加

This sunscreening cosmetic is obtained by dispersing fine composite particles of zinc oxide which are coated with silica and then treated with a silicone in oil or water, in an agitating mill or a high pressure-dispersing machine. - 特許庁

第四十七条　訴訟に関する書類は、公判の開廷前には、これを公にしてはならない。但し、公益上の必要その他の事由があつて、相当と認められる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 47 No document relating to the trial shall be made public prior to the commencement of the trial; provided, however, that this shall not apply when it is necessary for the public interest or other reasons, and when the court believes it to be appropriate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に9世紀後半には、地域の富豪・有力百姓らの私倉を正倉と認め（里倉）、彼らに公出挙運用を請け負わせることで、地方機関の出挙収入の確保が図られるようになった。例文帳に追加

In addition, in the latter half of the ninth century, local administrative organizations attempted to secure income through Suiko by allowing rich people and influential farmers in local areas to undertake the management of Ku-Suiko after admitting the private warehouse possessed by those people to be Shoso (Riso).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス