ひらいしちょうの英語

ユーザが記録再生装置に記録しているコンテンツ一覧を表示する画面を開いたときに、未視聴のコンテンツについて視聴期限までの残り時間を算出し、所定の時間内に視聴期限が切れるコンテンツがある場合には、コンテンツ一覧表示の中でユーザの目に留まりやすい場所に優先して表示する。例文帳に追加

When the user views a screen displaying a contents list recorded in a recording playback device, a remnant time up to the viewing period of the contents which have not yet been viewed is calculated, and when there are the contents in which the viewing period expires within a given period, the contents are preferentially displayed at a spot where the contents easily attract the user in a display of the contents list. - 特許庁

日本橋警察署に勤務する刑事の加賀恭一郎(阿(あ)部(べ)寛(ひろし))と警視庁捜査課に勤務する加賀のいとこの松(まつ)宮(みや)脩(しゅう)平(へい)(溝(みぞ)端(ばた)淳(じゅん)平(ぺい))はその事件の捜査を開始する。例文帳に追加

Kaga Kyoichiro (Abe Hiroshi), a detective working out of Nihonbashi Police Station, and Matsumiya Shuhei (Mizobata Jumpei), Kaga's cousin who works in an investigation division of the Tokyo Metropolitan Police Department, start investigating the case.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電柱上の状況に応じ、必要な空間に自由に枝棒を延設できるようにし、鳥類の飛来、および営巣を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a bird injury preventive instrument surely preventing birds' coming flying and nesting through designing branch bars to be freely extended into a necessary space according to the status above a utility pole. - 特許庁

超音波センサ２０の前面に小さな穴の開いた部材３０を配置し、超音波センサ２０近傍にボード６０からの反射音波を打ち消すための反射板３３を設ける。例文帳に追加

A member 30 with a small hole therein is positioned on the front surface of an ultrasonic sensor 20 and a reflector 33 for canceling out sound waves reflected from the board 60 is provided in the vicinity of the ultrasonic sensor 20. - 特許庁

枠体１に扉２を吊り込んだ後で扉２を開いた状態にて丁番やピボットヒンジ等の保持金具の固定手段を解除し、 調整可能な範囲にて自由に移動出来るようにする。例文帳に追加

After the door leaf 2 is hung on the frame body, the fixing means of a holding fitting such as a hinge and a pivot hinge is released in a state where the door leaf 2 is opened, and can be freely moved in an adjustable range. - 特許庁

予め、結婚式の日時を通知されていた関係者は、ウェッブサイトのホームページを開いて、式典の様子をリアルタイムに視聴することができる。例文帳に追加

Persons involved, who are notified of the date and time of the wedding ceremony beforehand can open the homepage of the website and view the situation of the ceremony in real time. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、テレビ放送受信部２４からの受信映像をメイン表示部２０に出力している受信出力中に、ユーザの動作に応じてユーザの視聴状況、例えば、瞼を開いているか、閉じているかを判別し、この視聴状況に応じて当該放送受信映像を録画するか否かを制御する。例文帳に追加

A CPU 11 discriminate the viewing situation of a user such as whether the user opens or closes eyelids in accordance with the action of the user during receiving output where a received video image from a television broadcast receiving section 24 is being outputted on a main display section 20, and controls whether to record the relevant broadcast receiving video image in accordance with the viewing situation. - 特許庁

天保9年10月（1838年11月～12月）のある夜、時の知恩院門主であった尊超入道親王が、夢の中で白鶴の群れが一心院の裏山に飛来する光景を見て吉祥と感じ、当時山号のなかった一心院に「郡仙山」の山号を名付けた。例文帳に追加

A night in November to December of 1838, priestly Imperial Prince Soncho, who was then the head priest of Chion-in, had a dream in which a bevy of swans flew to the small mountain at the back of Isshin-in; he believed it was a good omen, and thus gave Isshin-in Temple the sango 'Gunsenzan,' since it had no other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス