ひらいだにがわの英語

上流側水槽２の下流側を堰き止める堰３と、堰３の下流側に設置され底部を開いて下流側に開放した壁５との間に有孔板６を設置する。例文帳に追加

The bubbling preventing device is implemented by setting a bored board 6 between a weir 3 for damming up a downstream side of an upstream water tank 2, and a wall 5 set on a downstream side of the weir 3 and having an open bottom portion so as to be released to the downstream side. - 特許庁

ブレーキ・ガス再循環及び圧縮解放ブレーキを行うために使用されるエンジン・バルブ３４が、ブレーキ・ガス再循環と圧縮解放事象の間にわずかに開いて維持される。例文帳に追加

The engine valve 34 used to provide brake gas recirculation and compression-release braking may be maintained slightly open between the brake gas recirculation and compression-release events. - 特許庁

エンジンの低速回転領域での燃料の噴射を掃気ポートが閉じた直後に開始し、排気ポートが開いている間にすべての燃料の噴射を行わせる。例文帳に追加

Fuel injecting in the low speed rotation region of the engine is started immediately after a scavenging port is closed, and the injection of all the fuel is completed while an exhaust port is open. - 特許庁

江戸幕府を開いた徳川家康も1605年、つまり将軍職に就任してからわずか2年で、三男の徳川秀忠に将軍職を譲って居城を駿府城に移している。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA who established the Edo bakufu retired in 1605, only 2 years after he became shogun, and handed the position over to his third son Hidetada TOKUGAWA, and moved his residence to the Sunpu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク１４と排出インジェクタ１６との間に、ディスクが切り開いた溝まわりの土を掻き出すトレース歯１５を配設するとともに、排出インジェクタの後方に、ディスクが切り開いた溝まわりの土を転圧するローラ１７を配設する（請求項１）。例文帳に追加

This device for spraying livestock feces and urine is provided by arranging a trace teeth 15 raking out the soil around a gutter cut out by a disc 14 between the disc and a discharging injector 16 and also a roller 17 for compacting the soil around the gutter cut out by the disc (claim 1). - 特許庁

また、巻かれた反物のような状態でくるくる回りながら素早く飛来し、人を体に巻き込んで空へ飛び去ってしまうともいう。例文帳に追加

Spinning like a roll of cloth, it comes flying, rolls a person into itself, and flies away in the sky, they also say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしここも長く続かず、下谷黒門町へ菓子屋を開いたが隣家が老舗の菓子屋だったため再び移転、本郷森川町に菓子屋を開業する。例文帳に追加

However, this arrangement did not last long, and opened up a sweet shop in Shitaya Kuromon Town but the next door was the long established sweet shop that he moved to Hongo Morikawa Town and opened up the sweet shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全に嵌合した状態では、開閉部５３の間に相手方コネクタ１１の押圧部２５が挟持されているため、被当接部５１が押圧されても開閉部５３が開いたままとなる。例文帳に追加

In the state of complete engagement, the pushing portion 25 of the mating connector 11 is crimped between the opening and closing part 53, thereby, even if the contacted part 51 is pushed, the opening and closing part 53 is opened. - 特許庁