鐚銭の英語

これらの質の悪い銭が流通の大半を占めるようになり、鐚銭と呼ばれるようになった。例文帳に追加

These bad quality coins called "bitasen" accounted for a larger part of the currencies in circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの私鋳銭は粗悪で品質も悪かったため、鐚銭（ビタ銭）と呼ばれ、官鋳の永楽銭よりも低価値で流通していた。例文帳に追加

However, these shichusen were called bitasen for their inferior quality and exchanged at a lower value than government casting Eiraku-sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支払決済の現場では、鐚銭は一般の銭貨よりも低価値とされたり、受け取り拒否されることも少なくなかった。例文帳に追加

These bitasen coins were evaluated less than ordinary ones in payments, and it sometimes happened that these coins were not accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐚銭の理解には、単に贋金や加工銭などのほかに、中国などの通貨の実体を知る必要がある。例文帳に追加

To have more accurate knowledge about bitasen coins, it is necessary to know the facts about currencies in China and other nations concerned, in addition to having knowledge about false coins and modified coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「京銭」が慶長通宝に当たるのではと考えられている（これについても、鐚銭の事とする説もある）。例文帳に追加

This 'Kinsen' is considered as the Keicho Tsuho coin (some people say it was 'Bitasen,' low quality coins whose surfaces were worn away.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これら粗悪な銭貨は「鐚銭」（びたせん）又は「悪銭」（あくせん）と呼ばれ、一時は撰銭四枚で一文とする取り決まりがなされるなど、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Therefore, these low-quality coins were called bitasen coins or akusen coins and were valued less than ordinary coins: For example, it was determined at the time that four bitasen coins constituted one mon ("mon" is a monetary unit at that time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に江戸幕府が安定した品質の寛永通宝を発行し、渡来銭や私鋳銭を厳しく禁ずるようになると、鐚銭は見られなくなり、撰銭も行われなくなっていった。例文帳に追加

As the Edo bakufu put Kanei Tsuho (coins) of stable quality into circulation and strongly prohibit Torai-sen and Shichusen, akusen disappeared and Erizeni was not carried out any more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰銭（えりぜに、えりせん、せんせん）とは、日本の中世後期において、支払決済の際に、劣悪な銭貨（鐚銭・悪銭とも）を忌避・排除したことをいう。例文帳に追加

Erizeni (also called erisen or sensen) indicates the act of not accepting low-quality coins (called bitasen coins or akusen coins) in payments, carried out in the latter half of the medieval period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス