ＤｏＳ攻撃対策システムおよび方法およびプログラム例文帳に追加

DoS ATTACH COUNTERMEASURE SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

ウェブサービス政策の合意を行う装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR REACHING AGREEMENT ON WEB SERVICE POLICY - 特許庁

事業者の温暖化対策格付けシステムおよび方法例文帳に追加

RATING SYSTEM AND METHOD FOR MEASURES AGAINST GLOBAL WARMING FOR EACH ENTERPRISE - 特許庁

ヒューマンエラー対策候補提示装置および方法例文帳に追加

HUMAN ERROR MEASURE CANDIDATE PRESENTATION APPARATUS AND METHOD - 特許庁

業務リスク対策支援システムおよび方法例文帳に追加

BUSINESS RISK COUNTERMEASURE SUPPORT SYSTEM AND METHOD - 特許庁

瞬時電圧低下対策装置の投資効果評価システムおよび方法例文帳に追加

INVESTMENT EFFECT EVALUATION SYSTEM AND METHOD FOR INSTANTANEOUS VOLTAGE DROP COUNTERMEASURE DEVICE - 特許庁

情報散策装置及び方法、プログラム並びに記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR INFORMATION STROLLING - 特許庁

施策評価装置及び方法、コンピュータプログラム、ならびに、記録媒体例文帳に追加

MEASURE EVALUATION DEVICE AND METHOD, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

放出実績及び放出量低減のための具体的対策例文帳に追加

Discharge data and the measures taken to reduce the amount of the discharge - 経済産業省

温暖化対策の達成の度合いを、事業者毎に評価する、事業者の温暖化対策格付けシステムおよび方法の提供。例文帳に追加

To provide a rating system for rating measures against global warming, in which the degree of achievement of measures against global warming is evaluated for each enterprise, and a method thereof. - 特許庁

発電機の運転計画策定装置、運転計画策定方法ならびに、その装置および方法を実行させるためのプログラム例文帳に追加

OPERATION PROGRAM CREATING DEVICE AND METHOD OF GENERATOR, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING DEVICE AND METHOD - 特許庁

テレビ放送受信装置において、防犯／防災対策機能を簡易な方法によって実現する。例文帳に追加

To realize crime prevention/disaster prevention functions by an easy method in a television broadcast receiver. - 特許庁

情報セキュリティ対策決定支援装置及び方法ならびにコンピュータプログラム例文帳に追加

UNIT AND METHOD FOR SUPPORTING INFORMATION SECURITY MEASURE DECISION, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

不具合による手戻りと改善施策に要するコストとを評価の対象に組み込んだプロセス改善施策評価装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process improvement measure evaluation device and a method where a return caused by a fault and a cost to be required for improvement measures are incorporated into an evaluation target. - 特許庁

強固で持続可能かつ均衡ある世界の成長を生み出すために協働して行う政策及び方法を提示する枠組みを立ち上げること。例文帳に追加

To launch a framework that lays out the policies and the way we act together to generate strong, sustainable and balanced global growth.発音を聞く  - 財務省

反りおよび放熱対策の施された薄型の半導体装置、ならびにそのような半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-thickness semiconductor device with a countermeasure against distortion and radiation and a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

コストアップとなることなく各回路部品の防振対策を施したソケット及び放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for lighting a discharge lamp and a socket with means for subduing vibration without increasing the production cost. - 特許庁

高比重コンクリート、その製造方法、波対策用高比重コンクリート成形体および放射線遮蔽用高比重コンクリート成形体例文帳に追加

HIGH SPECIFIC GRAVITY CONCRETE, ITS MANUFACTURING METHOD, WAVE BREAKING HIGH SPECIFIC GRAVITY CONCRETE MOLDING AND RADIATION SHIELDING HIGH SPECIFIC GRAVITY CONCRETE MOLDING - 特許庁

鉄道輸送システムにおける変電所事故の状況把握、復旧及び方向等の一連の対応策を迅速且つ容易に行うこと。例文帳に追加

To quickly and easily grasps the situation of substation trouble in a railway transport system, the recovery, the way thereof and the like and to take a series of countermeasures therefor. - 特許庁

強固で持続可能かつ均衡ある世界の成長を生み出すために協働して行う政策及び方法を提示する枠組みを立ち上げる。例文帳に追加

We will work together to create a framework which presents policies and methods that creates strong, sustainable and balance global growth. - 経済産業省

特に、３か国税関は、「中国税関、日本税関及び韓国税関間における密輸情報交換及び法執行の協力に係る行動計画」に基づき、商業犯則対策、不正薬物の密輸対策及び取締手法の相互伝達を強化しなければならない。例文帳に追加

In particular, the Three Customs should enhance information exchange in fields of combating commercial fraud, combating drug smuggling, and exchanging law enforcement techniques, based on the “Action Plan on Intelligence Exchange and Law Enforcement Cooperation among China Customs, Japan Customs and Korea Customs”. - 財務省

ドイツ連邦共和国政府は、経済における公的支出の割合を一層縮小させる政策を実施するとともに、民間部門の活動と投資に向けたインセンティブの強化を目的とした包括的税制改革により個人及び法人の税負担を軽減する政策を遂行する。例文帳に追加

The Government of the Federal Republic of Germany will pursue policies to diminish further the share of public expenditures in the economy and to reduce the tax burden for individuals and corporations with a comprehensive tax reform aimed at reinforcing the incentives for private sector activity and investment.発音を聞く  - 財務省

無線通信用の信号処理を行う電子回路が形成される無線基板が、メイン基板の上に搭載されるＩＣチップの上に配置される無線通信装置において、シールド対策及び放熱対策を有効に行える構成を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution, in which shield measures and heat dissipation measures can be effectively taken for a radio substrate, on which an electronic circuit configured to perform signal processing for radio communication is formed, in a radio communication device which is disposed on an IC (Integrated Circuit) chip mounted on a main substrate. - 特許庁

知能ロボットが行動方策獲得のため学習を行った環境と学習後の環境が外乱の存在によって異なる場合でも、その外乱の影響を考慮し、行動主体が適切な行動方策を選択できるようなロボット行動選択装置及び該方法の提供。例文帳に追加

To provide a device and method of selecting a robot action for allowing an action main body to select a proper action measure by considering an effect of disturbance, even when an environment for an intelligent robot performing learning to acquire the action measure and an environment after the learning are different due to the existence of the disturbance. - 特許庁

外装材に対して太陽光発電パネルを容易に装着することができ、前記パネルの交換作業も容易になし得ると共に、パネルの盗難防止対策および放熱対策にも配慮した外装材への太陽光発電パネルの取り付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for attaching a photovoltaic power generation panel to an exterior material such that the photovoltaic power generation panel can be easily mounted on the exterior material and easily replaced, and even antitheft measures and heat dissipation measures of the panel are taken into consideration. - 特許庁

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があるとして、既にFATFにより公に特定されており、2010年2月時点で、対応すべきそれら欠陥が引き続き存在している国・地域 FATFは、パキスタンによる、資金洗浄対策令（AMLO）の有効性の確保、及び法律制定による恒久的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組み実施に向けた同国の努力を歓迎する。例文帳に追加

Jurisdictions previously publicly identified by the FATF as having strategic AML/CFT deficiencies, which remain to be addressed as of February 2010. The FATF welcomes Pakistan's efforts to ensure that its Anti-Money Laundering Ordinance (AMLO) remains in effect and to implement a permanent AML/CFT framework through legislation.発音を聞く  - 財務省

評定を行うに当たっては、金融円滑化管理に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes - the formulation of the policy regarding the legal compliance system, the establishment of the system, and the review of the policy and system - involves a problem.発音を聞く  - 金融庁

評定を行うに当たっては、法令等遵守態勢に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes . the formulation of the policy regarding the customer protection management system, the establishment of the system, and the review of the policy and system . involves a problem.発音を聞く  - 金融庁

評定を行うに当たっては、統合的リスク管理に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes . the formulation of the policy regarding the capital management system, the establishment of the system, and the review of the policy and system . involves a problem.発音を聞く  - 金融庁

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、コンプライアンス・マニュアルを策定しているか。例文帳に追加

Has the Manager, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, developed the Compliance Manual based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

我々は、開発援助のより効率的な使用の必要性、並びに健全な政策、良い統治及び法の支配に全ての国がコミットすることの必要性を強調した。例文帳に追加

We underlined the need for more effective use ofdevelopment assistance and a commitment to sound policies, good governance andthe rule of law by all countries.発音を聞く  - 財務省

複雑なワークフロー問題に対して、より柔軟なカスタム化された解決策をオファーすることのできる改良されたワークフロー・システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved workflow system and its method capable of offering further flexible and customized countermeasures to a complicated workflow problem. - 特許庁

本発明は静電気放電分析装置及び方法に関し，各種の電子装置への静電気放電（ＥＳＤ）による放電メカニズムの把握及び対策効果を容易に確認することができることを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric discharge analysis system and method allowing to obtain a discharge mechanism by electrostatic discharge (ESD) to various kinds of electronic devices, and easily verify countermeasures and effects. - 特許庁

インターネットを通じて利用者が内部を散策できる三次元都市を提供するとともに、この三次元都市内において看板を表示する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional city in which a user can take a walk inside the city through the Internet and also a device and a method for displaying a signboard in the three-dimensional city. - 特許庁

新しい業務のコンセプトを加味した業務プロセスイメージの提供を、企業固有の必要スペックを考慮した形で行うことを可能とする業務プロセスイメージ策定支援装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for assisting design of a business process image to enable provision of the business process image with added concept of a new business in a form in consideration of necessary specification intrinsic to a company. - 特許庁

既存のプリンタに実装できて、プリントエンジンへの付加メモリの必要性がなく、信頼性が高い、プリント解決策を提供するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide systems which are mounted on existent printers, eliminate the need for additional memory for print engines, are reliable, and provide print solutions, and to provide methods therefor. - 特許庁

産業廃棄物処理に関するトラブル発生に対する対応を迅速に行うことができる産業廃棄物処理トラブル対策支援システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support system and a support method for troubles in the treatment of industrial waste for rapidly responding to the occurrence of troubles related to the treatment of industrial waste. - 特許庁

ザッピング対策のために視聴しているチャンネル以外のチャンネルに接続したときであっても、端末装置２における他の通信への影響を抑えることができるコンテンツ配信システム及び方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a content distribution system and a method, and the like, in which influence on other communications in a terminal device 2 can be suppressed, even if the system is connected to a channel other than the channel being viewed for a measure to counter zapping. - 特許庁

簡単な構造にて妨害波の対策が施されており、構成部材の製造及び組み立てコストを低減することができるＴＶ放送チューナ及び該チューナを備えたＴＶ受像機、記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a TV broadcast tuner in which a countermeasure against a jamming wave is taken by a simple structure and cost for manufacturing and assembling structural components can be reduced, and to provide a TV receiver and a recording and reproducing device comprising the tuner. - 特許庁

ユーティリティ消費者である顧客の生活上の問題点を解決するための対策案を提供する生活環境提案システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a living environment proposing system and method for providing countermeasures for solving the problem on the life of a customer being a utility consumer. - 特許庁

印刷準備段階においてひじわの発生を予測し、印刷を行う前に発生対策が可能であるひじわ発生予測システムおよび方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for predicting occurrence of reticulation which predict occurrence of the reticulation in a stage of preparation of printing and make it possible to take a measure against the occurrence before printing is conducted. - 特許庁

以下では、こうした我が国及び韓国に存在する既存のスキームを活用し、東アジアの産業人材の育成・底上げを図っていくための課題及び方策について検討する。例文帳に追加

Below we will study the challenges involved in utilizing these schemes that exist in Japan and Korea to raise the level of development of industrial human resources in East Asia, as well as future measures to be taken. - 経済産業省

不公正貿易報告書を受けて、経済産業省が今後の通商政策を進める上で当面の優先度が高いと考える案件及び方針を、「経済産業省の取組方針」として公表。例文帳に追加

・Following the issuance of the Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements -WTO, FTA/EPA, and BIT-, METI announces its approach to issues deemed as high priority in its trade policy. - 経済産業省

補正予算及び法律措置によって拡充するフェーズ２（第２段階）をとりまとめ、関係施策４兆３千億円によって、１７０万人を上回る雇用創出下支え効果を見込んでいる（平成23年4月27日）例文帳に追加

The government compiled the countermeasures Phase 2, expanded by the supplementary budgets and new legislations. The expected outcome is to create job opportunities and support employment of more than 1.7 million people with the expenditure of 4.3 trillion yen on the relevant measures contained in the countermeasures Phase 2. (April 27, 2011) - 厚生労働省