病衣の英語

そのため、病気やお産などの際に身体から遊離した魂を屋根の上で衣を振るなどして招き戻す祭祀を行った。例文帳に追加

Therefore, during child labor or illness, a ritual of waving clothes on the roof was performed to lead the soul back to the body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超臨界流体による医療機器、医療関係着衣類、病院食器類等の消毒、殺菌洗浄方式例文帳に追加

MEDICAL APPLIANCE UTILIZING SUPERCRITICAL FLUID, MEDICAL CLOTHING, SYSTEM FOR DISINFECTING, STERILIZING, AND CLEANING FLATWARE, ETC., OF HOSPITAL - 特許庁

病院等の手術衣、工場や作業現場で用いられる保護衣等、各種の溶剤特に水系の溶液より人体を保護するための防護資材に適した不織布を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric suitable for a surgical gown for a hospital or the like, a protective gown or the like usable in a factory and a shop floor, and a protective material for protecting a human body from various kinds of solvents, especially an aqueous solution. - 特許庁

隔離病室等の不潔区域に出入りする際の予防衣の着脱操作を簡単にすると共に、正常に着衣していないと着心地が悪く、作業不能の状態にさせて、予防衣の着用を強制的かつ確実にさせる。例文帳に追加

To simplify the wearing and removal of a protecting gown in the case of entering or going out of an unclean area such as an isolation ward and forcing and ensuring the wearing of the protecting gown by making the person uncomfortable to unable the work without wearing the gown in properly worn state. - 特許庁

老人施設や病院等の脱衣場において、外部から脱衣場の中が完全には見えずドアを開いた状態で出入りが可能であり、また脱衣場内の熱を外部に逃がさないようにし、かつドアを改造することなく実現可能な流体カーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid curtain which makes it possible to go in and out of a dressing room of facilities for the aged, a hospital or the like in a state wherein a door is opened, while the inside of the dressing room can not be seen completely from outside, and which prevents the heat inside the dressing room from escaping outside and is realizable without remodeling the door. - 特許庁

東大寺の正倉院文書には、写経生の請假解が多数残されており、本人の病気や家族の病気や不幸、衣服の洗濯、氏神の祭祀、田租の納入など様々な理由が付けられている。例文帳に追加

In Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin Treasure House) of Todai-ji Temple, there remain many "Shokage" by sutra-copying officials, which show different reasons for leave such as sickness of themselves or their family members, deaths of family members, laundry, religious services for their deities, and denso (rice field) tax paying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被着者が寝たままの状態においても容易に着脱でき、病人や寝たきりの高齢者等の被着者に苦痛を与えることなく、また、衣類を着脱させる介護者の労力を軽減することができる介護用衣服の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for clothes for nursing capable of easily detaching in lying state of a wearer without paining to the wearer such as a sick person or a bedridden elderly people or the like and reducing labor of a caregiver detaching the clothes. - 特許庁

本発明は、各人の傷病、症状別に効果的に保温材をシャツ、セータ、股引等の衣類の対応した位置の表面、若しくは裏面の一部に保温材装着部の目印を設けた携帯用保温材装着部表示衣類を提供することである。例文帳に追加

To provide a garment with indications of parts for fixing a portable warm-keeping materials, obtained by putting marks for fixing warm-keeping materials on parts of the right side or the reverse side of a garment such as a shirt, a sweater or Momohiki (a kind of Japanese drawers) effectively according to disease and injury, or symptom of a wearer. - 特許庁