びわしまちょうの英語

本発明は、留め具を内開き構造とし、内部にチェーン固定用レールを設けることで、外部の突起や隙間を無くして、留め具の不慮の外れを防止し、また、部品点数を少なくすることで、組立が容易で安価な指輪用留め具を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

Thus, the projection or gap in the outer part is eliminated, the fixture is prevented from unexpectedly coming off, and the number of the components is reduced, so that the fixture is easily assembled and inexpensive. - 特許庁

このような経済金融情勢及び我が国の直面する構造的課題を踏まえ、我が国は追加の政策パッケージを策定することとし、去る4月10日に、事業費で57兆円、財政出動では名目ＧＤＰ比３％の15兆円に上る過去最大規模の新たな経済対策を決定しました。例文帳に追加

Against the background of these economic and financial conditions, as well as the structural challenges faced by Japan, the Japanese government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, with a total size of ¥ 57 trillion, and national government expenditures amounting to ¥ 15 trillion, or the equivalent of 3 percent of the nominal GDP, the biggest in Japan’s history.発音を聞く  - 財務省

硬化前のコンクリートに使用してひび割れ防止またはひび割れの伸長を防止するためのコンクリート不連続部または溝を形成する躯体であって、該躯体は前記不連続部または溝を形成する表面形状を有しており、該躯体を自然分解性素材(古紙等の紙、木粉、又は天然繊維、自然分解性合成樹脂のいずれか)で形成した。例文帳に追加

A skeleton formed with a concrete discontinuous part or a groove to prevent the crack or the expansion of the crack using concrete before hardened has surface shape formed with the discontinuous part or the groove and is formed of a naturally decomposable material (one of paper such as old paper, wood powder, natural fiber and naturally decomposable synthetic resin). - 特許庁

高温度の冷却水を通水する高温水系を構成する構造材の、冷却水と接触する側の表面に、ＬａおよびＹの少なくとも一方を含有する物質から成る腐食防止膜を付着させたことを特徴とする高温水系の腐食防止構造である。例文帳に追加

In a structure for preventing corrosion in a high-temperature water system, a corrosion preventing film comprising a substance containing at least one of La and Y is coated on the surface in contact with the cooling water of a structural member constituting the high-temperature system through which high-temperature cooling water passes. - 特許庁

一般式（ＤＩ）式（ＤＩ）中、Ｙ^１１、Ｙ^１２およびＹ^１３は各々炭素原子又は窒素原子を表し、Ｒ^１１、Ｒ^１２、Ｒ^１３は、−Ｃ≡Ｃ−で示されるエチニル基を有する置換基を含むことを特徴とする複素環又は芳香族環の連結構造基を表す。例文帳に追加

Wherein, in general formula (DI), Y^11, Y^12 and Y^13 are each C or N; and R^11, R^12 and R^13 are a linking structural group of a heterocycle or an aromatic ring, containing a substituent having ethynyl represented by -C≡C-. - 特許庁

クルクマヘイネアナ（Curcuma heyneana）、エラエオカルプススファエリカス（Elaeocarpus sphaericus）、アコン（Calotropis gigantea ）、ソテツ（Cycas revoluta）、ビワ（Eriobotrya japonica ）、ドリコスビフロロウス（Dolichos biflorous）、ソラナムアキュレアチシマム（Solanum aculeatissimum）、オリーブ（Olea europaea ）、ヤナギハッカ（Hyssopus officinalis）及びスミラックスカロフィラ（Smilax calophylla ）からなる群より選ばれた１種以上の植物の抽出物を含有することを特徴とする育毛剤組成物。例文帳に追加

This hair-growing agent composition contains the extract of one or more kinds of vegetables selected from Curcuma heyneana, Elaeocarpus sphaericus, Calotropis gigantea, Cycas revoluta, Eriobotrya japonica, Dolichos biflorous, Solanum aculeatissimum, Olea europaca, Hyssopus officinalis and Smilax calophylla. - 特許庁

（式（Ｉ）中、Ｘはｎ価の連結基を表す。Ｙ^1およびＹ^2は互いに独立にフッ素原子又は炭素数１〜６のペルフルオロアルキル基を表し、ｎは２又は３を表し、Ａ^+は有機対イオンを表す。） 前記記載の塩を有効成分とすることを特徴とする酸発生剤。例文帳に追加

The acid generator has the above salt as an active ingredient. - 特許庁

それから、最も大きなエピソードでございましたが、東日本大震災の発生当日（３月11日）、私及び日本銀行総裁の連名で、金融機関に対し、預金通帳や印鑑を紛失した場合における預金の払戻しへの柔軟な対応や保険金の簡易・迅速な支払いなどの「金融上の措置」を適切に講じるよう要請しまして、その一例として家計向け地震保険の支払いは、8月1７日現在で既に1兆1,200億円となっております。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake on March 11 was the biggest event during my tenure as the Minister. On that day, together with the Governor of the Bank of Japan, I requested financial institutions to take appropriate financial measures, such as flexibly paying back deposits to people who lost passbooks and seals, and quickly paying insurance claims through simplified procedures. For example, household earthquake insurance claims totaling 1.12 trillion yen had been paid as of August 17.発音を聞く  - 金融庁