ぴったりした例の英語

例えば、靴を直接幼児に履かせなくても、幼児の足にぴったりの靴を見つけることができる。例文帳に追加

For example, the shoe of a size fitting just to the feet of an infant can be found without putting the shoe on the infant directly. - 特許庁

常に相手を思っている状態のことを表したことわざで、アワビはアサリやシジミのように二枚貝ではないため、ピッタリの貝が無く、相手を常に思う状態であるということに例えた言葉である。例文帳に追加

This proverb represents the situation in which one person always thinks of another, based on the assumption that awabi, unlike bivalves such as asari and corbicula clams, have no matching shell and always long for a partner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス