ふぁじいすいりの英語

統合ファイリングプログラム３０のＩＦＤ生成処理４０は、書類データを形成する任意フォーマットのアプリデータと、当該アプリデータと対応する所定フォーマットの表示印刷用データの双方を保存するＩＦＤファイル５０を生成する。例文帳に追加

In IFD generating processing 40 of an integrated filing program 30, an IFD file 50 is generated for preserving both the application data of an arbitrary format for forming document data and the data for display and print of a prescribed format corresponding to the relevant application data. - 特許庁

袋体１１のチャックファスナー１４に近接して開閉リング１５が固定され、この開閉リングが扁平化された状態でチャックファスナーが閉じられていて、袋体の中に、一端に希釈液を含浸させたスポンジ１８が固定された棒１９が収容されている。例文帳に追加

An opening/closing ring 15 is fixed close to a chuck fastener 14 of a bag body 11, and the chuck fastener is closed in the flattened state of the opening/closing ring, and a rod 19 to which a sponge 18 is fixed, having one end into which dilution liquid is impregnated, is stored in the bag body. - 特許庁

抜止具２６がクイックファスナー本体２０に装着された際には、抜止具２６の装着部２８がクイックファスナー本体２０の挟持孔２４へ入り込み、装着部２８の前壁３１の外面３２が第１フランジ１３及び第２フランジ１８の外周面に沿って密着されるようになっている。例文帳に追加

An installation part 28 of the fall stopper 26 enters a pinching hole 24 of the quick fastener main body 20, and an outer surface 32 of a front wall 31 of the installation part 28 is brought into close contact with along the peripheral surface of the first flange 13 and the second flange 18. - 特許庁

水上乗物用の舵１００のラダーストック４０において、舵１００内に挿入されて該舵に装着されるべきラダーストック４０の少なくとも下端部４２は、非金属材料、特にファイバ複合材料を含んで構成される。例文帳に追加

In the rudder stock 40 for the rudder 100 for the water vehicle, at least the lower end part 42 of the rudder stock 40 to be inserted into the rudder 100 and mounted in the rudder includes a non-metallic material, especially, a fiber composite material. - 特許庁

ジイソシアネート特にメチレンエディフェニルジイソジアネート（ＭＤＩ）を硫酸カルシウム材料及びセルロースファイバからなる水性スラリに加る際に、ここでスラリが維持される条件下で安定なエマルジョンとしてＭＤＩを加える工程を含む方法。例文帳に追加

This method comprises a step for adding methylenediphenyl diisocyanate(MDI) as a stable emulsion under a condition capable of maintaining a slurry when adding a diisocyanate, especially the MDI to the aqueous slurry comprising a calcium sulfate material and a cellulose fiber. - 特許庁

また、発令処理部９０は、該組織図の変更により、人事異動がなされた社員に対する発令レコード作成し、これを、発令履歴ファイル５６に格納する。例文帳に追加

Also, an official announcement processing part 90 prepares an official announcement record for the staff whose personnel change is executed according to the change of the organization chart, and stores it in an official announcement history file 56. - 特許庁

また、発令処理部９０は、該組織図の変更により、人事異動がなされた社員に対する発令レコード作成し、これを、発令履歴ファイル５６に格納する。例文帳に追加

Besides, an order processing part 90 prepares an order record corresponding to the employee to whom the personnel change is applied by changing the organization chart and stores this record in an order history file 56. - 特許庁

また、発令処理部９０は、該組織図の変更により、人事異動がなされた社員に対する発令レコード作成し、これを、発令履歴ファイル５６に格納する。例文帳に追加

A announcement processing part 90 forms an announcement record to the employee to whom the personnel change is given and stores the record in an announcement history file 56. - 特許庁